L’eau vive

[00:00.00]L’eau vive - Yael Naïm/Emmanuelle Beart
[00:03.24]
[00:03.24]Lyrics by：Guy Béart
[00:06.49]
[00:06.49]Composed by：Guy Béart
[00:09.74]
[00:09.74]Ma petite est comme l'eau elle est comme l'eau vive
[00:18.60]我的爱人就像水一样 像是潺潺的流水
[00:18.60]Elle court comme un ruisseau que les enfants poursuivent
[00:27.39]像是孩童们追逐的溪流
[00:27.39]Courez courez vite si vous le pouvez
[00:36.59]奔跑 拼命奔跑
[00:36.59]Jamais jamais vous ne la rattraperez
[00:47.88]你永远 永远也抓不住她
[00:47.88]Lorsque chantent les pipeaux lorsque danse l'eau vive
[00:56.77]当笛声吹响 当水流跳动起舞
[00:56.77]Elle mène mes troupeaux au pays des olives
[01:05.76]她带着她的羊群奔向橄榄之地
[01:05.76]Venez venez mes chevreaux mes agnelets
[01:14.75]来吧 来吧 我的孩子 我的小羊
[01:14.75]Dans le laurier le thym et le serpolet
[01:26.06]到月桂树下 到百里香花丛中 遍地生长的百里香花丛
[01:26.06]Un jour que sous les roseaux sommeillait mon eau vive
[01:35.02]一天 在荡漾的芦苇下 我的姑娘进入了梦乡
[01:35.02]Vinrent les gars du hameau pour l'emmener captive
[01:44.00]村庄里的人来将她抓了去
[01:44.00]Fermez fermez votre cage à double clé
[01:52.96]关进了牢笼 给她上了两把锁
[01:52.96]Entre vos doigts l'eau vive s'envolera
[02:04.34]从你的指缝间 流水消失无踪
[02:04.34]Comme les petits bateaux emportes par l'eau vive
[02:13.25]像小船 跟着流水漂走
[02:13.25]Dans ses yeux les jouvenceaux voguent à la dérive
[02:22.31]在她眼里 年轻人漂泊无所依
[02:22.31]Voguez voguez demain vous accosterez
[02:31.27]漂泊 漂泊 而明天你会放下船锚
[02:31.27]L'eau vive n'est pas encore à marier
[02:42.81]她仍未嫁作他人
[02:42.81]Pourtant un matin nouveau à l'aube mon eau vive
[02:51.49]然而 新的太阳升起 黎明时分 我的流水
[02:51.49]Viendra battre son trousseau aux cailloux de la rive
[03:00.49]会来敲打那岸边的礁石用做嫁妆吗
[03:00.49]Pleurez pleurez si je demeure esseulé
[03:09.61]泪流不止 如果我依然孤身一人
[03:09.61]Le ruisselet au large s'en est allé
[03:20.91]溪流已经远去
[03:20.91]Le ruisselet au large s'en est allé
[03:25.09]溪流已经远去