少女の祈りIII ～ - Acid Black Cherry

[00:00.0]少女の祈りIII ～ (少女的祈祷 Ⅲ) - Acid Black Cherry (酸黑莓)
[00:10.34]
[00:10.34]詞：林保徳
[00:20.68]
[00:20.68]曲：林保徳
[00:31.02]
[00:31.02]最初に死のうとしたのは
[00:33.75]第一次想死是在
[00:33.75]女(14)になった年の10月
[00:36.49]我十四岁那年的十月
[00:36.49]病院で目覚め
[00:38.4]在医院睁开眼睛
[00:38.4]生きてる事になぜかほっとした
[00:41.49]不知为何发现自己还活着就松了口气
[00:41.49]でもね　私ってバカだからさ
[00:45.1]但是，我是笨蛋
[00:45.1]わかんないんだ
[00:46.77]所以不明白
[00:46.77]命の重さとか生きる意味
[00:51.63]生命的沉重和生存的意义
[00:51.63]ママもあいつも大嫌い
[00:57.09]我讨厌妈妈和他
[00:57.09]夜が好き　汚れを隠してくれる
[01:02.48]喜欢可以隐藏污秽的黑夜
[01:02.48]自暴自棄　売るから買ってよ
[01:07.68]自暴自弃，我要卖你就买吧
[01:07.68]汚れた　私を早く隠して　夜になれ
[01:16.770004]黑夜快点来临，隐藏起污秽的我吧
[01:16.770004]ひび割れた声で　涙　涙　涙
[01:22.66]声嘶力竭的哭声，流泪流泪流泪
[01:22.66]情けないくらいに涙が止まらない
[01:28.41]真是没出息，眼泪怎么都止不住
[01:28.41]まだこの胸が痛いから
[01:33.009995]胸口还在疼痛
[01:33.009995]カミソリを探した
[01:47.95]我找到一把剃须刀
[01:47.95]最後の彼はイカしてたけど
[01:50.97]最后的男友虽然很帅
[01:50.97]少しイカれた奴で
[01:53.39]却有点不正常
[01:53.39]狂ったみたいに嫉妬して暴れて
[01:56.92]如同发疯般地嫉妒狂躁
[01:56.92]また浮気して
[01:58.6]然后又花心
[01:58.6]乱暴でも別れる度
[02:00.89]就算粗暴，但是每次分别的时候
[02:00.89]愛されてる気がしたんだ
[02:03.7]我还是感觉自己是被爱着的
[02:03.7]なのに子供ができた途端
[02:08.77]但是，一旦有了孩子
[02:08.77]ママみたいに逃げて行った
[02:13.99]他就像妈妈一样逃走了
[02:13.99]笑えるでしょう？　また一人ぼっちね
[02:19.45]可笑吧，又只剩下我一个人了
[02:19.45]愛とか　やっぱり大嫌い
[02:24.6]爱什么的，果然还是最讨厌了
[02:24.6]なんて嘘　ごめんもう強がれない
[02:31.28]我又说谎了，对不起，我已无法逞强了
[02:31.28]泣いていい？
[02:33.81]可以哭泣吗
[02:33.81]ひび割れた声で　涙　涙　涙
[02:39.69]声嘶力竭的哭声，流泪流泪流泪
[02:39.69]傷に沁みるだけの涙なんかいらない
[02:45.44]我不需要只会加重伤痕的眼泪
[02:45.44]すべてすべて枯れてしまえ
[02:50.31]一切的一切都枯萎吧
[02:50.31]夜が手招いてる
[03:15.06]黑夜在呼唤着我
[03:15.06]流れた痛みに　かすかな悲鳴を上げ
[03:22.77]流淌着的痛苦，发出微微的悲鸣
[03:22.77]“生命(いのち)”に触れた
[03:25.77]触碰到了生命
[03:25.77]それは小さくて　やけに温かくて
[03:30.99]小小的却又如此温暖
[03:30.99]胸の十字架が夜を照らした
[03:35.47]胸前的十字架照亮了夜晚
[03:35.47]ひび割れた声で　涙　涙　涙
[03:41.18]声嘶力竭的哭声，流泪流泪流泪
[03:41.18]枯れたはずなのになぜ涙が止まらない
[03:47.06]明明已经干涸了的眼泪却不知为何止也止不住
[03:47.06]今このお腹が痛いけど
[03:51.77]现在虽然肚子疼痛
[03:51.77]生きる意味見つけた
[03:56.1]但我却找到了生存的意义
[03:56.1]初めて流した喜びの涙
[04:02.37]第一次流下喜悦的泪水
[04:02.37]いま夜が終わる…
[04:24.66]现在黑夜即将结束
[04:24.66]おわり
[04:29.66]