誰彼スクランブル - halca

[00:00.0]誰彼スクランブル - halca (ハルカ)
[00:00.92]QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00.92]词：田淵智也
[00:01.38]//
[00:01.38]曲：田淵智也
[00:01.91]//
[00:01.91]编曲：川口圭太
[00:01.97]//
[00:01.97]誰 彼 マジ スクランブル
[00:14.85]是谁 是他 事态千钧一发
[00:14.85]Question1
[00:16.11]//
[00:16.11]「人間に意味はあるか？」
[00:18.67]“人类有任何意义吗？”
[00:18.67]Oh no 曖昧ってやつだ
[00:21.25]答案模棱两可
[00:21.25]ぶっちゃけ
[00:22.64]说实话
[00:22.64]模範っぽい優しさはいらない
[00:25.9]我不需要那种标准的温柔
[00:25.9]噛みちぎるだけ
[00:27.64]只想把它撕碎
[00:27.64](渾沌して shaking)
[00:28.98](混沌地摇摆)
[00:28.98]皮肉まみれの生活で
[00:30.93]在充满讽刺的生活中
[00:30.93](渾沌して shaking)
[00:32.21](混沌地摇摆)
[00:32.21]どいつもこいつも
[00:33.44]所有人
[00:33.44]メインキャストぶってる
[00:34.88]都以为自己是主角
[00:34.88]まるでカーニバル
[00:36.53]好似一场狂欢
[00:36.53]ムキになるなら
[00:37.88]与其生闷气
[00:37.88]なった方がいいってこと
[00:40.31]不如真正成为主角
[00:40.31]邪念って言葉をさ
[00:43.36]如果把邪念之类的词语
[00:43.36]欲望に置き換えたら
[00:46.31]替换成欲望
[00:46.31]なんかほら楽しくならないか？
[00:49.04]不觉得挺开心的吗？
[00:49.04]食らいつけば
[00:50.62]只要紧咬不放
[00:50.62]こっちのペースになんじゃない？
[00:52.92]不就成自己的节奏了吗？
[00:52.92]Understand？幕は開ききったぜ
[00:58.37]明白了吗？帷幕已经拉开了哦
[00:58.37](Who are you？)
[00:59.18]//
[00:59.18]全員ぶっ飛ばすわ
[01:00.48]把所有人都揍飞
[01:00.48]見くびんないでよろしく(right now)
[01:02.71]别小看我 多多关照啦(就是现在)
[01:02.71]愛のボルテージ上がりっぱなし
[01:05.19]爱的电压不断上涨
[01:05.19]覚悟しないなら
[01:06.64]若不做好觉悟
[01:06.64]すぐ置いてかれちゃう
[01:08.22]转眼就会被甩下
[01:08.22]甘えたこと言っても通じない
[01:11.86]撒娇的话说了也没有任何意义
[01:11.86](It's time)
[01:12.37]//
[01:12.37]あー独りにしないで
[01:13.85]啊 不要丢下我一个人
[01:13.85]I miss you honey (right now)
[01:15.479996]//
[01:15.479996]この世界が壊れちゃうわ
[01:17.91]这个世界就快要崩塌
[01:17.91]誓いのキスは
[01:19.45]誓约之吻
[01:19.45]ほら少し苦いでしょ？
[01:21.76]有些苦涩对吧？
[01:21.76]ああもう 待てない 待てない
[01:24.25]啊 真是的 等不下去 无法再等待了
[01:24.25]渦巻いてる
[01:25.35]旋涡正在席卷
[01:25.35]誰 彼 マジ スクランブル
[01:31.71]是谁 是他 事态千钧一发
[01:31.71]Chapter2
[01:33.09]//
[01:33.09]波乱は続くのさ
[01:35.47]风波接连不断
[01:35.47]Oh no 際限はないな
[01:38.09]真是没完没了
[01:38.09]どうしても納得がいかないの
[01:41.79]无论如何也无法接受
[01:41.79]ごめん
[01:42.61]抱歉
[01:42.61]噛みちぎるだけ
[01:44.490005]我只想啃咬撕碎
[01:44.490005](渾沌して shaking)
[01:45.84](混沌地摇摆)
[01:45.84]愛の争奪は総力戦
[01:47.729996]爱是一场全面的总体战
[01:47.729996](渾沌して shaking)
[01:48.92](混沌地摇摆)
[01:48.92]脱落したやつからgood bye
[01:51.72]告别失败的家伙
[01:51.72]残念でしたね
[01:53.25]真遗憾呐
[01:53.25]そんじゃ引き続き私のターンだ
[01:56.57]那么接下来该轮到我了
[01:56.57]ぶん殴って解決しない
[01:58.29]如果还有猛打一顿
[01:58.29]デスマッチがあるなら(right now)
[02:00.22]无法解决的生死局(就是现在)
[02:00.22]切り札をお見舞いするわ
[02:02.64]就让我来见识见识你的王牌吧
[02:02.64]少し痛いけど すぐに楽になる
[02:05.95]虽然有些痛 但很快便会轻松下来
[02:05.95]おまけに
[02:06.63]而且
[02:06.63]たまんないくらい気持ち良い
[02:09.42]心情前所未有的畅快
[02:09.42](It's time)
[02:09.94]//
[02:09.94]あー独りにしないで
[02:11.47]啊 不要丢下我一个人
[02:11.47]I miss you honey (right now)
[02:13.09]//
[02:13.09]こんなloveは二度とないわ
[02:15.42]这样的爱再没有第二次了
[02:15.42]抱き寄せたなら
[02:16.99]既然已经拥抱在一起
[02:16.99]あとはもうわかるでしょ？
[02:19.37]接下来你也知道该如何了吧？
[02:19.37]ああもう 欲しい 欲しい
[02:21.78]啊 真是 好想 好想
[02:21.78]欲しいんだってば
[02:35.98]内心的冲动难以抑制
[02:35.98]本能の是と非
[02:37.41]本能的是与非
[02:37.41]ぶつかりあうノンフィクション
[02:39.16]彼此冲突碰撞的现实
[02:39.16](みんなほらマジマジ
[02:40.57](所有人都无比认真
[02:40.57]だってスクランブル)
[02:42.23]因为事态已千钧一发)
[02:42.23]罪悪の可と否
[02:43.81]罪恶的是与否
[02:43.81]問う暇はないぜ アクション
[02:45.61]没空去质问 已然开始
[02:45.61](みんなほらマジマジ
[02:47.05](所有人都无比认真
[02:47.05]だってスクランブル)
[02:48.48]因为事态已千钧一发)
[02:48.48]右向いて左向いて
[02:50.1]向右 向左
[02:50.1]振りかぶって全力で投げつけろ
[02:53.53]高高抡起 全力投掷出去吧
[02:53.53]悔い残すなよ
[02:55.2]不要留下遗憾
[02:55.2]ねえ 愛しさとは
[02:56.67]呐 所谓爱
[02:56.67]何もかもを捨て去ること
[02:58.45999]就是要抛开一切
[02:58.45999]いとわぬほどすごいの
[02:59.99]不受任何束缚
[02:59.99]Understand？覚悟して
[03:14.23]你明白了吗？做好觉悟吧
[03:14.23]Question1
[03:15.41]//
[03:15.41]「人間に意味はあるか？」
[03:18.7]“人类有任何意义吗？”
[03:18.7]意味なんかあとからとってつけろ
[03:22.11]意义之后再来赋予吧
[03:22.11]カーニバル
[03:22.95]狂欢
[03:22.95]目の前の最終局面を
[03:25.89]奔跑穿越
[03:25.89]走り抜けてくれ
[03:28.24]眼前的最终局面吧
[03:28.24]幕が閉まる前に
[03:32.04001]趁帷幕还未关闭
[03:32.04001](Who are you？)
[03:33.69]//
[03:33.69]あー全員ぶっ飛ばすわ
[03:35.63]啊 把所有人都揍飞
[03:35.63]見くびんないでよろしく (right now)
[03:37.89]别小看我 多多关照啦 (就是现在)
[03:37.89]愛のボルテージ上がりっぱなし
[03:40.11]爱的电压不断上涨
[03:40.11]覚悟しないなら
[03:41.8]若不做好觉悟
[03:41.8]すぐ置いてかれちゃう
[03:43.44]转眼就会被甩下
[03:43.44]甘えたこと言っても通じない
[03:47.0]撒娇的话说了也没有任何意义
[03:47.0](It's time)
[03:47.55]//
[03:47.55]あー独りにしないで
[03:49.12]啊 不要丢下我一个人
[03:49.12]I miss you honey (right now)
[03:50.66]//
[03:50.66]この世界が壊れちゃうわ
[03:53.04001]这个世界就快要崩塌
[03:53.04001]誓いのキスは
[03:54.6]誓约之吻
[03:54.6]ほら少し苦いでしょ？
[03:56.94]有些苦涩对吧？
[03:56.94]ああもう 待てない 待てない
[03:59.45]啊 真是的 等不下去 无法再等待了
[03:59.45]渦巻いてる
[04:00.5]旋涡正在席卷
[04:00.5]誰 彼 マジ スクランブル
[04:02.09]是谁 是他 事态千钧一发
[04:02.09]愛して欲しい 命の限り
[04:04.59]愿这一生 都能拥有你的爱
[04:04.59](It's time)
[04:09.59]//
[04:09.59]/