子連れ狼 (cover: 橋幸夫) - 李放放

[00:02.73]《带子雄狼》
[00:03.57]作詞：小池一雄
[00:05.41]作曲：吉田正
[00:06.43]-
[00:11.96]「小高い丘の城跡の
[00:13.44]「小山丘旧城址的
[00:13.93]崩れかけた東屋で
[00:15.91]一间倒塌东厢房里
[00:16.72]その子は父を待っていた
[00:18.96]那个孩子正等候着父亲
[00:19.2]この日の朝には
[00:21.42]这天早晨
[00:21.76]帰るはずの父であった
[00:24.49]本应回来的父亲
[00:24.49]それが
[00:25.49]却迟迟未归
[00:25.98]三ッ目の朝となり
[00:27.45]直到第三天的早晨
[00:27.94]四ッ目の夜が来て
[00:30.43]第四天的夜晚
[00:30.43]五ッ目の朝が
[00:32.98]第五天的早晨
[00:34.21]雨だった」
[00:35.94]下起雨来」
[00:36.43]しとしとぴっちゃん
[00:37.92]しとぴっちゃん
[00:38.41]淅沥沥、淅沥沥...
[00:39.99]しとぴっちゃん
[00:40.97](雨地行走的声音)
[00:42.2]哀しく冷たい雨すだれ
[00:47.22]哀冷的雨帘中
[00:47.22]おさない心を凍てつかせ
[00:52.43]冻僵了年幼的心
[00:52.75]帰らぬ父を待っている
[00:57.45]就这样等着不归的父亲
[00:57.94]父の仕事は刺客ぞな
[01:06.43]只知父亲的工作是杀手
[01:06.93]しとしとぴっちゃん
[01:07.92]しとぴっちゃん
[01:08.91]淅沥沥、淅沥沥...
[01:09.72]涙かくして人を斬る
[01:14.43]埋藏起泪水 将人斩杀
[01:14.93]帰りゃあいいが
[01:17.22]能活着回去就好
[01:17.72]帰りゃんときゃあ
[01:20.45]回不去的话...
[01:20.94]この子も雨ン中
[01:23.25]那孩子也在雨中
[01:23.42]骨になる
[01:25.479996]化为白骨
[01:25.979996]この子も雨ン中
[01:28.78]那孩子也在雨中
[01:28.94]骨になる
[01:30.75]化为白骨
[01:31.41]あ...大五郎まだ三才
[01:45.75]啊...大五郎只有三岁
[01:45.92]しとしとぴっちゃん
[01:47.229996]しとぴっちゃん
[01:48.479996]淅沥沥、淅沥沥...
[01:51.28]伴奏由永随凉风提供
[01:54.240005]翻译据网络整理润色
[01:59.29]ひょうひょうしゅるる
[02:00.93]ひょうしゅるる
[02:02.4]咻咻、咻咻...
[02:02.73]ひょうしゅるる
[02:04.47](风吹的声音)
[02:04.71]さびしくひもじい北風
[02:09.41]独自挨饿的北风中
[02:09.9]こけし頭をなでていく
[02:14.92]拨弄着头顶一撮短辫
[02:15.28]帰らぬ父はいまどこに
[02:19.97]不归的父亲如今在哪呢
[02:20.7]父の仕事は刺客ぞな
[02:29.94]只知父亲的工作是杀手
[02:30.45]ひょうひょうしゅるる
[02:30.93]ひょうしゅるる
[02:32.23]咻咻、咻咻...
[02:32.72]涙かくして人を斬る
[02:37.44]埋藏起泪水 将人斩杀
[02:38.26]帰りゃあいいが
[02:41.24]能活着回去就好
[02:41.98]帰りゃんときゃあ
[02:42.97]回不去的话...
[02:43.7]この子も風ン中
[02:45.94]那孩子也在风中
[02:46.42]土になる
[02:47.9]化作尘土
[02:48.49]この子も風ン中
[02:51.79001]那孩子也在风中
[02:52.27]土になる
[02:53.45]化作尘土
[02:54.24]あ...大五郎まだ三才
[03:06.2]啊...大五郎只有三岁
[03:07.29]ひょうひょうしゅるる
[03:07.94]ひょうしゅるる
[03:09.25]咻咻、咻咻...
[03:10.4]-
[03:17.74]「六ッ目の朝
[03:19.49]「第六天的早晨
[03:19.99]霜がおりた
[03:23.75]下了霜
[03:23.93]季節の変わり目をつげる
[03:26.49]那预示着秋去冬来
[03:27.23]別れ霜が...」
[03:30.94]告别的霜...」
[03:32.92]ぱきぱきぴきんこ
[03:34.72]ぱきぴんこ
[03:35.48]吧唧、吧唧...
[03:35.97]ぱきぴんこ
[03:37.78](霜地行走的声音)
[03:38.95]雨風凍ってわかれ霜
[03:43.47]风凄雨冷 告别的霜
[03:43.70999]霜ふむ足がかじかんで
[03:49.49]霜地上的小脚已没了知觉
[03:49.73]父をさがしに出ていく子
[03:54.42]踏出了门寻父的孩子
[03:54.75]父の仕事は刺客ぞな
[04:02.42]只知父亲的工作是杀手
[04:03.41]ぱきぱきぴきんこ
[04:04.73]ぱきぴんこ
[04:06.22]吧唧、吧唧...
[04:06.95]涙かくして人を斬る
[04:11.99]埋藏起泪水 将人斩杀
[04:12.48]帰りゃあいいが
[04:14.95]能活着回去就好
[04:14.95]帰りゃんときゃあ
[04:16.94]回不去的话...
[04:17.75]この子も霜ン中
[04:20.23]那孩子也在霜中
[04:20.71]凍え死ぬ
[04:22.78]冻死
[04:22.78]この子も霜ン中
[04:25.41]那孩子也在霜中
[04:25.9]凍え死ぬ
[04:27.72]冻死
[04:28.22]あ...大五郎まだ三才
[04:42.73]啊...大五郎只有三岁
[04:44.2]ぱきぱきぴきんこ
[04:45.45]ぱきぴんこ...
[04:47.27]吧唧、吧唧...
[04:48.24]-