아무렇지도 않더라

[00:00.97]오늘 사람들 속에서
[00:04.41]今天在人群之中
[00:04.41]너의 모습을 봤어
[00:07.75]我看到了你的身影
[00:07.75]늘 그랬듯 버릇처럼
[00:10.91]像往常一样，习惯性地
[00:10.91]너를 젤 먼저 발견했는데..
[00:18.41]我最先发现了你……
[00:18.41]이젠 널 봐도 아무렇지 않더라
[00:25.48]如今就算看到你 也毫无波澜
[00:25.48]변한건 니 마음 뿐
[00:28.98]改变的只有你的心
[00:28.98]인줄로만 알았는데
[00:36.25]我还一直以为
[00:36.25]차라리 우리그냥 계속
[00:40.09]不如我们就这样继续
[00:40.09]편한친구로 남아
[00:43.14]作为轻松相处的朋友留下吧
[00:43.14]그렇게 지낼걸 그랬어
[00:50.38]本该那样相处的
[00:50.38]널 갖은 후 우린 세상 제일
[00:54.03]拥有你之后 我们曾是这世上
[00:54.03]가까운 사이였지만
[00:57.60]亲密的关系 但
[00:57.60]이젠 제일 먼 사이가 됬구나
[01:08.56]现在却成了最疏远的关系啊
[01:08.56]이젠 널 봐도 아무렇지 않아
[01:14.84]现在即使看到你 我也无动于衷
[01:14.84]이젠 끝난일이야
[01:18.53]现在一切都结束了
[01:18.53]모두 지난 일이야
[01:25.45]一切都已成为过去
[01:25.45]나는 잊어버렸어
[01:29.00]我已经忘记了
[01:29.00]전부 지워버렸어
[01:32.90]全都抹去了
[01:32.90]이젠 널 봐도 절대
[01:38.00]如今就算见到你 绝对
[01:38.00]흔들리지 않아
[01:50.85]也绝不会动摇
[01:50.85]몇달전만해도 안 그랬을텐데
[01:57.34]就在几个月前还不是这样呢
[01:57.34]이젠 너한테 문자가 와도
[02:01.23]现在即使你发信息给我
[02:01.23]정말 나 아무렇지 않더라..
[02:07.84]我也真的毫不在意了..
[02:07.84]친구들 말대로 시간이 가져가는건
[02:14.90]正如朋友们所说，时间带走了一切
[02:14.90]눈물뿐 인줄로만
[02:18.24]我以为只会剩下泪水
[02:18.24]나 그렇게 알았는데
[02:25.68]我曾那样认为
[02:25.68]사랑엔 실패했지만
[02:28.62]虽然在爱情中失败了
[02:28.62]이젠 친구로써 대해볼께
[02:32.96]但现在我会以朋友的方式对待你
[02:32.96]우리 처음 만난 그때처럼
[02:43.58]就像我们初次相遇时那样
[02:43.58]이젠 널 봐도 흔들리지 않아
[02:50.18]如今就算看到你 我也不再动摇
[02:50.18]나를 착각하지마 단지 그것 뿐이야
[03:00.86]不要误会我，仅此而已
[03:00.86]널 생각하는것은 호기심일뿐야
[03:08.11]想你只是出于好奇罢了
[03:08.11]버릇일뿐야 단지... 그것뿐이야
[03:18.87]只是个习惯……仅此而已
[03:18.87]야이 바보야 넌 정말 괜찮니
[03:25.71]喂，你这个傻瓜，你真的没事吗
[03:25.71]우리 사랑한 모든 기억 다 잊었니
[03:36.40]我们相爱过的所有回忆 你都忘了吗
[03:36.40]이렇게 될거면서 왜 널 잡게 했니
[03:43.65]既然会变成这样 为什么当初要抓住你
[03:43.65]지키지도 못할 말들 왜 내게 했었니
[03:48.06]那些你根本无法兑现的诺言，为什么要对我说