Like A River - Carly Simon

[00:00.0]Like A River - Carly Simon
[00:01.04]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01.04]Written by：Carly Simon
[00:02.08]
[00:02.08]Dear mother the struggle is over now
[00:06.81]亲爱的母亲挣扎已经结束
[00:06.81]And your house is up for sale
[00:10.85]你的房子即将出售
[00:10.85]We divided your railway watches
[00:15.09]我们把你的手表分成两半
[00:15.09]Between the four of us
[00:19.98]在我们四个人之间
[00:19.98]I fought over the pearls
[00:24.9]我为了珠宝争吵不休
[00:24.9]With the other girls
[00:27.74]和别的女孩在一起
[00:27.74]But it was all a metaphor
[00:31.15]但这一切都是一种暗示
[00:31.15]For what was wrong with us
[00:35.41]我们之间的问题
[00:35.41]As the room is emptying out
[00:38.36]房间里空无一人
[00:38.36]Your face so young comes into view
[00:42.66]映入眼帘的是你青春洋溢的脸庞
[00:42.66]And on the back porch is a well worn step
[00:46.87]后门廊上有一个破旧的台阶
[00:46.87]And a pool of light you can walk into
[00:52.56]你可以走进一片光芒里
[00:52.56]I'll wait no more for you like a daughter
[01:00.93]我再也不会像女儿一样等你
[01:00.93]That part of our life together is over
[01:07.64]我们在一起的那段时光已经结束
[01:07.64]But I will wait for you forever
[01:16.5]但我会永远等你
[01:16.5]Like a river
[01:31.74]就像一条河
[01:31.74]Can you clear up the mystery of the Sphinx
[01:35.509995]你能否解开狮身人面像的谜团
[01:35.509995]Do you know any more about God
[01:38.79]你对上帝还有什么了解吗
[01:38.79]Are you dancing with Benjamin Franklin
[01:42.11]你是否与本杰明·富兰克林共舞
[01:42.11]On the face of the moon
[01:46.2]在月亮的表面
[01:46.2]Have you reconciled with Dad
[01:49.369995]你和爸爸和好了吗
[01:49.369995]Does the rain still make you sad
[01:53.43]风雨是否依然让你伤心
[01:53.43]Last night I swear I could feel you
[01:56.17]昨晚我发誓我能感受到你的存在
[01:56.17]Moving through my room
[02:00.69]在我的房间里穿梭
[02:00.69]And I thought you touched my feet
[02:03.59]我以为你触碰了我的双脚
[02:03.59]I so wanted it to be true
[02:07.63]我多么希望这是真的
[02:07.63]In my theater there is a stage
[02:11.61]在我的剧场里有一个舞台
[02:11.61]And a footlight you can always step into
[02:17.48]还有你随时可以走进去的脚灯
[02:17.48]I'll wait no more for you like a daughter
[02:25.54001]我再也不会像女儿一样等你
[02:25.54001]That part of our life together is over
[02:32.04001]我们在一起的那段时光已经结束
[02:32.04001]But I will wait for you forever
[02:40.98]但我会永远等你
[02:40.98]Like a river
[03:11.43]就像一条河
[03:11.43]In the river I know I will find the key
[03:14.4]在河里我知道我会找到答案
[03:14.4]And your voice will rise like the spray
[03:18.36]
[03:18.36]In the moment of knowing
[03:20.57]在那一刻
[03:20.57]The tide will wash away my doubt
[03:25.98]潮水会冲走我的疑虑
[03:25.98]'Cause you're already home
[03:29.63]因为你已经回家了
[03:29.63]Making it nice for when I come home
[03:33.95999]等我回家的时候好好享受
[03:33.95999]Like the way I find my bed turned down
[03:38.23]就像我发现我的床翻了过来
[03:38.23]Coming in from a late night out
[03:41.83]深夜外出归来
[03:41.83]Please keep reminding me
[03:44.25]请你一直提醒我
[03:44.25]Of what in my soul I know is true
[03:48.57]在我的灵魂深处我知道那是真的
[03:48.57]Come in my boat there's a seat beside me
[03:53.06]到我的船上来我旁边有个座位
[03:53.06]And two or three stars we can gaze into
[03:59.81]我们可以仰望两三颗星星
[03:59.81]I'll wait no more for you like a daughter
[04:07.89]我再也不会像女儿一样等你
[04:07.89]That part of our life together is over
[04:14.4]我们在一起的那段时光已经结束
[04:14.4]But I will wait for you forever
[04:27.48]但我会永远等你
[04:27.48]Like a river
[04:36.89]就像一条河
[04:36.89]I'll never leave always just a dream away
[04:48.48]我永远不会离去永远只是一场梦
[04:48.48]A star that's always watching
[04:53.59]一颗一直注视着我的明星
[04:53.59]Never turn away
[04:57.44]绝不要转身离去
[04:57.44]We'll never leave always just a thought away
[05:08.44]我们永远不会离去总是念念不忘
[05:08.44]A candle always burning
[05:13.68]蜡烛永远燃烧
[05:13.68]Never turn away
[05:18.65]绝不要转身离去
[05:18.65]The moon will hide the tree will bend
[05:28.16]月亮会躲树会弯
[05:28.16]I'm in the way
[05:31.25]我挡了你的路
[05:31.25]In the tree
[05:35.49]在树上
[05:35.49]Will bend
[05:40.21]会屈服
[05:40.21]I'm right beside you
[05:42.82]我就在你身边
[05:42.82]I'm right beside you
[05:44.77]我就在你身边
[05:44.77]I'm right beside you
[05:48.81]我就在你身边
[05:48.81]I'll never turn away
[05:53.081]我永远不会转身离去