恋のセオリー-《清恋》TV动画第9-12集片尾曲 - 木村珠莉

[00:00.0]恋のセオリー (恋爱的理论) (《清恋》TV动画第9-12集片尾曲) - 木村珠莉
[00:00.24]//
[00:00.24]词：岩城由美
[00:00.49]//
[00:00.49]曲：石田寛朗
[00:00.74]//
[00:00.74]编曲：Evan Call
[00:00.99]//
[00:00.99]恋のセオリー
[00:03.09]恋爱理论
[00:03.09]どしたら正解なの？
[00:16.51]要怎样才能得出正确的答案？
[00:16.51]ポニーテールほどいて
[00:19.79]散开马尾辫
[00:19.79]鏡の中ため息つく
[00:23.17]对着镜子又一次叹息
[00:23.17]あなたの目に映ってる
[00:26.71]在你的眼中
[00:26.71]私ってどんな感じ？
[00:30.35]我究竟是个怎样的女生呢？
[00:30.35]少女マンガみたいに
[00:33.91]如同少女漫画一般
[00:33.91]騒がしくなるオノマトペ
[00:37.4]内心开始响起拟声词
[00:37.4]なんでもないふりしても
[00:40.87]就算表面装作若无其事
[00:40.87]空気を読まれてるかな？
[00:43.91]这种气氛是不是已被你察觉？
[00:43.91]誰よりも近くにいたのに
[00:47.22]明明比任何人都更加靠近你
[00:47.22]誰よりも話が合うのに
[00:50.86]明明我与你最为意气相投
[00:50.86]昨日までの二人の距離がなぜか
[00:55.08]然而到昨天为止的那种距离不知为何
[00:55.08]ちょっと苦しいの
[00:57.98]开始让我感受到了些许痛苦
[00:57.98]ドキドキの数だけ女の子は
[01:01.9]根据理论 女生会随着一次次心动
[01:01.9]大人になるセオリー
[01:05.67]而获得一次次成长
[01:05.67]もう子供じゃないのに
[01:08.47]我已经不再是孩子了
[01:08.47]無邪気に褒めるなんて困るよ
[01:12.020004]你那种单纯的褒奖会让我很困扰哦
[01:12.020004]「心配させんな」って
[01:14.19]别让我担心啊
[01:14.19]ふいをついて
[01:16.06]你这样说着
[01:16.06]強くこの手を引くんだもん
[01:19.55]突然间就紧紧牵住了我的手
[01:19.55]きゅんって音が聞こえた
[01:22.72]于是我听到了怦然心动的声音
[01:22.72]もう止まらない恋を
[01:25.4]再也抑制不住这份爱恋
[01:25.4]どうしよう
[01:31.25]我该怎么办
[01:31.25]魅力的な女子たち
[01:34.270004]像那些充满魅力的女孩子一样
[01:34.270004]スカートひるがえすように
[01:37.92]让裙子随风飘扬
[01:37.92]男子のハートを掴む
[01:41.380005]要如何抓住男孩子的心
[01:41.380005]ノウハウを知ってるから
[01:45.0]我当然也心知肚明
[01:45.0]私のヤキモキとか
[01:48.45]我心里的焦虑不安
[01:48.45]あなたにはわかんないんでしょ？
[01:52.240005]你一定一点都不明白吧？
[01:52.240005]そんな鈍感なとこが
[01:55.5]虽然你那种迟钝的地方
[01:55.5]好きだったりもするけど
[01:58.31]我也喜欢
[01:58.31]さりげなくリップ変えてみたり
[02:01.84]比如若不经意地换了唇彩的颜色
[02:01.84]なんとなく視線そらしたり
[02:05.37]比如不由自主地错开视线
[02:05.37]気づいて欲しいよで
[02:07.68]这些我都希望你能注意到
[02:07.68]欲しくないよで
[02:09.43]同时却又不想让你察觉到
[02:09.43]複雑すぎるね
[02:12.55]这样的情绪真是太复杂了
[02:12.55]ドキドキさせたくって
[02:14.71]根据理论 当开始萌生
[02:14.71]気になっちゃうな素敵に
[02:17.51]想让对方怦然心动的想法
[02:17.51]なれるセオリー
[02:20.29001]女生就会变得越来越完美
[02:20.29001]妹なんかじゃなくて
[02:23.14]不要把我看做妹妹
[02:23.14]ちゃんと女の子扱いしてよ
[02:26.81]请认真地把我当女孩子对待
[02:26.81]思い出よりもずっと
[02:28.85]就算比过去的自己
[02:28.85]背伸びしても
[02:30.66]更努力地踮起脚尖
[02:30.66]あなたを見上げるばかり
[02:34.39]也只能抬头仰望着你
[02:34.39]痛いくらいふくらんだ
[02:37.35]痛彻心扉般的膨胀
[02:37.35]育ちざかりの恋を
[02:40.2]不断成长的这份爱恋
[02:40.2]どうしよう
[03:12.98]我该怎么办
[03:12.98]知識も経験もないけど
[03:16.36]没有学习过 也没有经历过
[03:16.36]あなたは特別だってこと
[03:19.97]不过你就是特别的存在
[03:19.97]私だからわかるの
[03:22.78]因为是我所以能明白
[03:22.78]ずっとそばで
[03:24.16]因为长久以来我一直
[03:24.16]見つめていたから
[03:27.16]在你的身边注视着你
[03:27.16]ドキドキの数だけ女の子は
[03:31.12]根据理论 女生会随着一次次心动
[03:31.12]勉強してるセオリー
[03:34.7]而获得一次次学习
[03:34.7]もう子供じゃないから
[03:37.74]我已经不再是孩子了
[03:37.74]秘密の全部打ち明けないよ
[03:41.45999]秘密的心事难以坦白
[03:41.45999]急に照れたように
[03:43.27]不要突然好像害羞了一样
[03:43.27]うつむかないで
[03:45.4]低下头
[03:45.4]嬉し恥ずかしファンファーレ
[03:48.95999]像是响起既开心又害羞的号角
[03:48.95999]きゅんって音が聞こえた
[03:51.97]于是我听到了怦然心动的声音
[03:51.97]もう止まらない恋を
[03:54.67]再也抑制不住这份爱恋
[03:54.67]どうするの?
[03:59.67]我该怎么办