Princess Problems (From "Disney's Snow White"/Soundtrack Version) - Andrew Burnap&Rachel Zegler&Disney

[00:00.0]Princess Problems - Andrew Burnap/Rachel Zegler/Disney
[00:00.05]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.05]Lyrics by：Benj Pasek/Justin Paul
[00:00.09]
[00:00.09]Composed by：Benj Pasek/Justin Paul
[00:00.13]
[00:00.13]Produced by：Benj Pasek/Justin Paul/Ian Eisendrath/Dave Metzger
[00:00.21]
[00:00.21]Times are lookin' bleak
[00:02.08]时局看起来黯淡无光
[00:02.08]So princess take a peek
[00:04.68]所以公主请睁眼看看
[00:04.68]See every day it's sink or swim
[00:09.46]每天都是生死存亡的挣扎
[00:09.46]Famine's on the rise with vultures circling the skies
[00:12.92]饥荒蔓延，秃鹫在天空盘旋
[00:12.92]And prospects well they're rather grim
[00:16.37]前景一片灰暗
[00:16.37]Let me break you the news the odds can't be beaten
[00:20.05]让我告诉你一个坏消息，胜算渺茫
[00:20.05]And a man's gotta choose will he eat or get eaten?
[00:23.63]一个人必须选择，是吃掉别人还是被吃掉
[00:23.63]Does that dampen your day?
[00:25.21]这让你感到沮丧吗？
[00:25.21]Do the facts make you frown?
[00:27.45]这些事实是否让你皱眉？
[00:27.45]Wakin' up to the real world is bringin' you down?
[00:32.33]醒来面对现实世界是否让你沮丧？
[00:32.33]Well that sounds an awful lot like princess problems
[00:37.02]这听起来很像公主的烦恼
[00:37.02]Finally learnin' that life's not fair
[00:40.07]终于明白生活并不公平
[00:40.07]Seems to me you got some princess problems
[00:44.01]在我看来，你有些公主的烦恼
[00:44.01]Ain't it crummy when folks won't share?
[00:47.17]当人们不愿分享时，是不是很糟糕？
[00:47.17]I could try being "kind" or whatever you said
[00:50.36]我可以尝试“友善”或你说的那些
[00:50.36]It's just that I'm partial to not bein' dead
[00:54.07]只是我更倾向于不让自己死去
[00:54.07]So I'm stickin' to my plan of grabbin' all I can
[00:57.76]所以我坚持我的计划，抓住我能抓住的一切
[00:57.76]'Stead of livin' in a fantasy
[01:00.8]而不是活在幻想中
[01:00.8]See your princess problems don't apply to me
[01:08.45]看吧，你的公主问题与我无关
[01:08.45]Charming speech but are you done?
[01:10.18]动人的演讲，但你说完了吗？
[01:10.18]"None for all and all for none"
[01:12.43]“人人为我，我为人人”
[01:12.43]Such a gift of hope you give
[01:15.11]你给了如此多的希望
[01:15.11]Yeah well hope's in short supply
[01:17.57]是啊，但希望已经稀缺
[01:17.57]But still we have to try
[01:19.56]但我们仍然要尝试
[01:19.56]Well how about we try to live?
[01:23.22]我们何不试着活下去？
[01:23.22]So that's it?
[01:24.1]就这样了吗？
[01:24.1]You give in?
[01:24.78]你放弃了？
[01:24.78]Nah you begin to get wise
[01:26.6]不，你开始变得明智
[01:26.6]'Cause you can't fix the world bakin' apple pies
[01:31.71]因为你无法通过烤苹果派来拯救世界
[01:31.71]Yeah we got a classic case of princess problems
[01:36.35]是的，我们有一个典型的公主问题
[01:36.35]The castle's cozy but it's cold outside
[01:39.490005]城堡很舒适，但外面很冷
[01:39.490005]Sure just write 'em off as princess problems
[01:43.509995]当然，就把它们当作公主问题吧
[01:43.509995]And stayin' selfish is justified
[01:46.57]保持自私是合理的
[01:46.57]That was harsh but I'm proud
[01:48.42]虽然这很残酷 但我为此自豪
[01:48.42]Look at you gettin' mean
[01:50.06]看看你变得刻薄
[01:50.06]Look the kingdom needs help
[01:51.78]看看这个王国需要帮助
[01:51.78]You should go tell the queen
[01:54.47]你应该去告诉女王
[01:54.47]But I'm stayin' on the run
[01:56.229996]但我选择继续逃亡
[01:56.229996]Lookin' out for number one
[01:58.32]只为自己着想
[01:58.32]And that's the way it's gonna be
[02:01.08]这就是我的选择
[02:01.08]'Cause your princess problems don't apply to me
[02:10.76]因为你的公主问题与我无关
[02:10.76]They don't apply to me
[02:15.076]它们与我无关