乃木坂饅頭 - 乃木坂46

[00:00.25]乃木坂饅頭 - 乃木坂46
[00:01.45]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.45]词：秋元康
[00:02.33]
[00:02.33]曲：成本智美
[00:03.32]
[00:03.32]编曲：曽木琢磨
[00:05.85]
[00:05.85]推しくら饅頭
[00:07.7]互推赛力
[00:07.7]ヨイショヨイショ
[00:08.58]嘿咻 嘿咻
[00:08.58]ヨイショッヨイショ
[00:09.58]嘿咻 嘿咻
[00:09.58]推しくら饅頭
[00:11.35]互推赛力
[00:11.35]ソイヤソイヤソイヤソイヤ
[00:13.14]嗨呀嗨呀嗨呀嗨呀
[00:13.14]「乃木坂饅頭」
[00:15.3]“乃木坂馒头”
[00:15.3]チャンチキチン鐘を鳴らして
[00:17.0]叮铃咚隆地敲响钟声
[00:17.0]ゾロリゾロとネリ歩く
[00:18.96]一行人迈着碎布走来
[00:18.96]どちら様のお座敷だい？
[00:22.61]请问这是哪位宴请的呢？
[00:22.61]トンツクテン太鼓を打てば
[00:24.47]太鼓有节奏地沉沉敲响
[00:24.47]金襴緞子の美女たちで
[00:26.4]身着金锦绸缎的美女们
[00:26.4]石畳が華やぐよ
[00:30.02]令石板路尽显华美
[00:30.02]ほの字ほの字ほの字
[00:32.06]让人顷刻间就已倾心
[00:32.06]今宵も受け月
[00:33.92]今晚也有满月高悬
[00:33.92]眼差しの矢が刺さる
[00:37.41]眼神似箭刺入我心扉
[00:37.41]君は君は君は何て名前だ？
[00:42.63]想要请问一下你的芳名？
[00:42.63]「一目惚れ」
[00:44.5]“一见钟情”
[00:44.5]僕は念じる覚悟恋敵
[00:48.28]我下决心对情敌宣战
[00:48.28]守りたい守りたい君の純潔
[00:51.99]誓死都想要守护你的纯洁
[00:51.99]狼たちの手から身を挺して
[00:55.63]定然会从狼群中挺身而出
[00:55.63]指一本触れさせない
[00:59.9]不让任何人染指于你
[00:59.9]らららららららららら
[01:03.71]啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
[01:03.71](はいはいはい お守りいたそう)
[01:07.23](没错没错没错 下决心要守护你)
[01:07.23]見返りなど要らぬわ
[01:11.49]无需你给予任何回报
[01:11.49](はいはい 親衛隊長)
[01:14.15](没错没错 护卫队长)
[01:14.15]推して推して推して推して
[01:15.95]推我吧推我吧推我吧推我吧
[01:15.95]推しまくれ (ヘーイ)
[01:17.729996]请推荐我吧 (嘿)
[01:17.729996]ぐっとぐっとぐっとぐっと
[01:19.61]一鼓作气一鼓作气一鼓作气
[01:19.61]前に出よう (ヘーイ)
[01:21.4]站到前面吧 (嘿)
[01:21.4]ほいさほいさほいさほいさ
[01:23.46]嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟
[01:23.46]さらば 競う者たち (はい)
[01:26.12]再见 竞争者们 (没错)
[01:26.12]そりゃ(は？) 推しくら饅頭
[01:36.61]然后呢(哈？) 互推赛力
[01:36.61]チントンシャン三味と笛とで
[01:38.32]伴随叮咚锵三弦与笛声
[01:38.32]白塗り顔紅引き笑う
[01:40.2]点脂抹粉恣意欢笑
[01:40.2]ねえどちらからお越しだい？
[01:43.880005]烦请问一下您从哪里而来？
[01:43.880005]その香りに君に決めたよ
[01:45.68]那阵香气让我选中了你
[01:45.68]立てば芍薬 座れば牡丹
[01:47.43]立如芍药 坐若牡丹
[01:47.43]歩く姿は百合の花だ
[01:51.229996]行犹百合
[01:51.229996]Ah
[01:51.47]
[01:51.47]「私のどこに惹かれたの？」
[01:53.880005]“我什么地方吸引了你？”
[01:53.880005]「他にもいっぱいいるのに？」
[01:55.880005]“明明还有其他很多人啊？”
[01:55.880005]らららら
[01:56.369995]啦啦啦啦
[01:56.369995]「手を振ったの気づいた？」
[01:58.39]“你发现我在挥手了吗？”
[01:58.39]「どこにも行かないでね」
[02:00.72]“请不要离我而去啊”
[02:00.72]「好きだと言ってよ」
[02:02.4]“对我说喜欢我吧”
[02:02.4]恋は押し合いへし合い
[02:05.42]爱恋便是一场拉锯战
[02:05.42]Ah
[02:09.47]
[02:09.47]僕は念じる覚悟恋敵
[02:13.13]我下决心对情敌宣战
[02:13.13]守りたい守りたい君の純潔
[02:16.86]誓死都想要守护你的纯洁
[02:16.86]狼たちの手から身を挺して
[02:20.55]定然会从狼群中挺身而出
[02:20.55]指一本触れさせない
[02:24.19]不让任何人染指于你
[02:24.19]君は特別さそばにいたいだけ
[02:27.9]你如此特别 只想陪在你身边
[02:27.9]貫こう貫こう僕の純愛
[02:31.64]我将誓死贯彻这份纯爱
[02:31.64]子羊たちの群れで
[02:33.94]在一群羊羔之中
[02:33.94]たった一人運命と巡り逢った
[02:39.45999]就只有一人能够邂逅命定之人
[02:39.45999]らららららららららら
[02:43.54001]啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
[02:43.54001](はいはいはい ずっとどこまでも)
[02:46.86](没错没错没错 不论身处任何地方)
[02:46.86]どうせ一夜の夢なら
[02:51.16]反正不过是一夜美梦
[02:51.16](はいはい 付き合いましょう)
[02:53.79001](没错没错 让我奉陪到底吧)
[02:53.79001]推して推して推して推して
[02:55.66]推我吧推我吧推我吧推我吧
[02:55.66]推しまくれ (ヘーイ)
[02:57.47]请推荐我吧 (嘿)
[02:57.47]ぐっとぐっとぐっとぐっと
[02:59.3]一鼓作气一鼓作气一鼓作气
[02:59.3]前に出よう (ヘーイ)
[03:01.14]站到前面吧 (嘿)
[03:01.14]ほいさほいさほいさほいさ
[03:03.03]嘿哟嘿哟嘿哟嘿哟
[03:03.03]さらば 競う者たち (はい)
[03:05.74]再见 竞争者们 (没错)
[03:05.74]そりゃ(は？) 推しくら饅頭
[03:08.61]然后呢(哈？) 互推赛力
[03:08.61]推しくら推しくら推しくら饅頭
[03:12.24]互推互推互推赛力
[03:12.24]推すなよ推すなよ推すなよ饅頭
[03:15.91]别推别推别推馒头
[03:15.91]綱引き綱引き綱引き饅頭
[03:19.74]拉力拉力拉力馒头
[03:19.74]ああ東京名物
[03:28.86]啊啊 东京名产
[03:28.86]推しくら饅頭
[03:36.27]互推赛力
[03:36.27]乃木坂饅頭
[03:41.02701]乃木坂馒头