Paint It, Black - Bishop Briggs

[00:00.71]Paint It, Black - Bishop Briggs
[00:01.59]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.59]Lyrics by：Mick Jagger/Keith Richards
[00:02.57]
[00:02.57]Composed by：Mick Jagger/Keith Richards
[00:10.55]
[00:10.55]I see a red door and
[00:13.69]我看到一扇红门
[00:13.69]I want it painted black
[00:20.35]想把它漆成黑色
[00:20.35]No colours anymore
[00:23.38]不想看见任何亮色
[00:23.38]I want them to turn black
[00:29.85]我想把它们全都漆成黑色
[00:29.85]I see the girls walk by dressed
[00:32.74]看到身着夏装的姑娘们
[00:32.74]In their summer clothes
[00:36.73]从身旁走过
[00:36.73]I have to turn my head
[00:39.34]我忍不住转头欣赏
[00:39.34]Until my darkness goes
[00:43.91]直到自己不再忧伤
[00:43.91]I see a line of cars
[00:46.43]我看到一排车
[00:46.43]And they're all painted black
[00:50.81]车身全都是黑色
[00:50.81]With flowers and my love
[00:53.53]那短暂的美好和我的挚爱
[00:53.53]Both never to come back
[00:57.97]都已一去不复返
[00:57.97]I see people turn their
[01:00.15]我看到人们转过头
[01:00.15]Heads and quickly look away
[01:04.96]又迅速避开视线
[01:04.96]Like a newborn baby
[01:07.06]就像新生儿一样
[01:07.06]It just happens every day
[01:12.12]这样的事情每天都会发生
[01:12.12]I look inside myself and
[01:15.12]我审视自我
[01:15.12]See my heart is black
[01:18.99]发现自己满心绝望
[01:18.99]I see my red door
[01:21.479996]看着我的那扇红门
[01:21.479996]I must have it painted black
[01:26.11]暗想我一定得把它漆成黑色
[01:26.11]Maybe then I'll fade away
[01:28.76]或许这样我会慢慢麻木
[01:28.76]And not have to face the facts
[01:33.19]不必直面现实
[01:33.19]It's not easy facing up
[01:35.82]勇敢面对一切没那么容易
[01:35.82]When your whole world is black
[01:38.84]当你的人生陷入困顿时
[01:38.84]I wanna see it painted
[01:41.71]我想看它被
[01:41.71]Painted black
[01:43.33]漆成黑色
[01:43.33]Black as night
[01:45.11]黑如夜色
[01:45.11]Black as coal
[01:46.770004]黑如煤球
[01:46.770004]I wanna see the sun
[01:49.56]我想看太阳
[01:49.56]Blotted out from the sky
[01:52.97]消失在天际
[01:52.97]I wanna see it painted
[01:54.9]我想看它被
[01:54.9]Painted painted
[01:56.65]漆成
[01:56.65]Painted black
[01:59.990005]漆成黑色
[01:59.990005]I wanna see it painted
[02:01.84]我想看它被
[02:01.84]Painted painted
[02:03.64]漆成
[02:03.64]Painted black
[02:08.59]漆成黑色
[02:08.59]I see a red door and
[02:11.07]我看到一扇红门
[02:11.07]I want it painted black
[02:15.49]想把它漆成黑色
[02:15.49]No colours anymore
[02:18.28]不想看见任何亮色
[02:18.28]I want them to turn black
[02:22.52]我想把它们全都漆成黑色
[02:22.52]I see the girls walk by dressed
[02:25.64]看到身着夏装的姑娘们
[02:25.64]In their summer clothes
[02:29.62]从身旁走过
[02:29.62]I have to turn my head
[02:32.28]我忍不住转头欣赏
[02:32.28]Until my darkness goes
[02:46.48]直到自己不再忧伤
[02:46.48]I look inside myself
[02:49.76]我审视自我
[02:49.76]And see my heart is black
[02:55.25]发现自己满心绝望
[02:55.25]I see my red door
[02:57.8]看着我的那扇红门
[02:57.8]I must have it painted black
[03:02.08]暗想我一定得把它漆成黑色