Hello,world! - BUMP OF CHICKEN

[00:0.0]Hello,world! (你好 世界) (《血界战线》TV动画片头曲) - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:0.21]腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:0.21]词：藤原基央
[00:0.42]//
[00:0.42]曲：藤原基央
[00:0.64]//
[00:0.64]扉開けば捻れた昼の夜
[00:5.12]推开门扉迎来扭曲的白昼夜
[00:5.12]昨日どうやって帰った
[00:7.29]昨日如何归来
[00:7.29]体だけが確か
[00:9.47]唯有身体方可确认
[00:9.47]おはよう
[00:10.4]道声早安
[00:10.4]これからまた迷子の続き
[00:14.04]往后前路依是不明方向
[00:14.04]見慣れた知らない
[00:16.49]于耳濡目染的
[00:16.49]景色の中で
[00:27.61]陌生景色中
[00:27.61]もう駄目って思ってから
[00:29.9]原以为已是走投无路
[00:29.9]わりと何だかやれている
[00:32.35]意外的还能勉强撑下去
[00:32.35]死にきらないくらいに丈夫
[00:34.59]我就是那打不死的小强
[00:34.59]何かちょっと恥ずかしい
[00:36.83]总觉得有些难为情
[00:36.83]やるべきことは
[00:38.9]理应去做的事情
[00:38.9]忘れていても解る
[00:41.37]纵然忘却亦了然
[00:41.37]そうしないと
[00:42.7]如若不然
[00:42.7]とても苦しいから
[00:45.9]徒剩水深火热的煎熬
[00:45.9]顔を上げて
[00:48.11]抬起头来
[00:48.11]黒い目の人
[00:50.35]黑瞳之人
[00:50.35]君が見たから
[00:52.54]你亦可见
[00:52.54]光は生まれた
[00:55.0]光芒就此诞生
[00:55.0]選んだ色で塗った
[00:57.29]困于自身所选色彩
[00:57.29]世界に囲まれて
[00:59.8]涂抹殆尽的世界里
[00:59.8]選べない傷の意味は
[01:04.47]无法抉择的伤痛
[01:04.47]どこだろう
[01:06.68]意义何在
[01:06.68]ご自分だけがヒーロー
[01:10.97]英雄称号舍我其谁
[01:10.97]世界の真ん中で
[01:14.78]在世界的正中央
[01:14.78]終わるまで出突っ張り
[01:18.43]直至落幕皆为我的主场
[01:18.43]ステージの上
[01:21.5]于此舞台上
[01:21.5]どうしよう
[01:24.1]该如何是好
[01:24.1]空っぽのふりも出来ない
[01:30.43]甚至无法佯装空虚
[01:30.43]ハローどうも僕はここ
[01:37.77]你好 我在这里
[01:37.77]ハローどうも僕はここ
[01:42.85]你好 我在这里
[01:42.85]覚えてしまった感覚
[01:46.57]记住的感觉
[01:46.57]思い出とは違う類
[01:50.48]与回忆并非同类
[01:50.48]もっと涙の側にあって
[01:54.2]在更靠近泪水的那一端
[01:54.2]いつも心臓掴まれていて
[01:58.33]总是拽紧我的心脏不放
[01:58.33]充分理解出来ている
[01:62.03]渐渐已能充分的理解
[01:62.03]ずっとそれと一緒
[01:65.4]与之相伴直至永久
[01:65.4]そうじゃないと
[01:67.72]如若不然
[01:67.72]何も見えないから
[01:73.42]徒剩天昏地暗的世界
[01:73.42]息を繋ぐ
[01:76.68]维系余息
[01:76.68]生きる強い人
[01:80.65]生的强者
[01:80.65]止まる心を
[01:84.28]拽静止之心
[01:84.28]引き摺って連れてきた
[01:88.2]蹒跚至此地
[01:88.2]塞いだ耳で聴いた
[01:92.35]堵住双耳侧耳聆听
[01:92.35]虹の様なメロディー
[01:96.3]虹彩般绚丽的旋律
[01:96.3]砕けない思いが内側で歌う
[02:03.33]不屈念想在心底吟唱
[02:03.33]隠れていたってヒーロー
[02:07.6]晦迹韬光亦是英雄
[02:07.6]守るものがある
[02:11.35]拥有想要守护之物
[02:11.35]恐いのは
[02:13.15]心生畏惧
[02:13.15]それほど気付いているから
[02:22.18]是因已有相应的察觉
[02:22.18]扉開けば
[02:25.47]推开门扉揭开
[02:25.47]捻れた本当の嘘
[02:29.5]扭曲的真正谎言
[02:29.5]空っぽのふりのふり
[02:33.08]空虚的伪装
[02:33.08]体だけが確か
[02:36.98]唯有身体方可确认
[02:36.98]おはよう
[02:38.4]早上好
[02:38.4]今でもまだ最後の続き
[02:44.77]至今仍是最后的延续
[02:44.77]叫ぼうそこから
[02:48.17]呐喊吧从那方起
[02:48.17]どうも僕はここ
[02:80.72]你好我在这里
[02:80.72]さあ目を開けて
[02:84.07]睁开眼吧
[02:84.07]君は強い人
[02:87.9]你是强者
[02:87.9]その目が見たから
[02:91.6]你亦可见
[02:91.6]全ては生まれた
[02:97.82]万物就此诞生
[02:97.82]選んだ色で塗った
[03:01.8]困于自身所选色彩
[03:01.8]世界に囲まれて
[03:05.68]涂抹殆尽的世界里
[03:05.68]選べない傷の意味は
[03:10.42]无法抉择的伤痛
[03:10.42]どこだろう
[03:12.57]意义何在
[03:12.57]ご自分だけがヒーロー
[03:17.02]英雄称号舍我其谁
[03:17.02]守ったものがある
[03:20.7]拥有得已守护之物
[03:20.7]恐いのは
[03:22.8]心生畏惧
[03:22.8]その価値を知っているから
[03:27.72]是因知晓个中价值
[03:27.72]塞いだ耳で聴いた
[03:31.97]堵住双耳侧耳聆听
[03:31.97]虹の様なメロディー
[03:35.95]虹彩般绚丽的旋律
[03:35.95]砕けない思いが内側で歌う
[03:42.97]不屈念想在心底吟唱
[03:42.97]悲鳴をあげたヒーロー
[03:47.27]嘶声哀鸣的英雄
[03:47.27]世界の真ん中で
[03:51.02]在世界的正中央
[03:51.02]終わるまで出突っ張り
[03:54.88]直至落幕皆为我的主场
[03:54.88]自分が見ている
[03:57.75]一切尽在自己眼底
[03:57.75]だからもう
[03:61.15]所以
[03:61.15]死んだふりも意味ない
[03:68.77]死亡的伪装意义已不再
[03:68.77]ハローどうも僕はここ
[03:75.97]你好 我在 这里
[03:75.97]ハローどうも僕はここ
[03:83.78]你好 我在 这里
[03:83.78]ハローどうも僕はここ
[03:91.4]你好 我在 这里
[03:91.4]ハローどうも僕はここ
[03:99.73]你好 我在 这里