“Time… one of the most complex expressions…” - David Bowie

[00:00.24]“Time… one of the most complex expressions…” - David Bowie
[00:01.67]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01.67]Lyrics by：David Bowie
[00:39.09]
[00:39.09]Time
[00:41.49]时间
[00:41.49]One of the most complex expressions
[00:44.49]最复杂的表达方式之一
[00:44.49]Memory made manifest
[00:48.05]记忆显现
[00:48.05]It's something that
[00:49.14]这种感觉
[00:49.14]Straddles past and future
[00:50.74]跨越过去与未来
[00:50.74]Without ever quite being present
[00:53.49]却从未真正活在当下
[00:53.49]Or rather it at first seems
[00:55.49]或者说一开始似乎
[00:55.49]Indifferent to the present
[00:58.24]对现在漠不关心
[00:58.24]There's a tension of
[00:59.52]有一种紧张的感觉
[00:59.52]A most unfathomable nature
[01:03.15]深不可测的天性
[01:03.15]The word desires to be understood
[01:05.27]世界渴望被理解
[01:05.27]To have meaning
[01:07.28]拥有意义
[01:07.28]But you somehow feel that
[01:08.58]可你不知怎的感觉到
[01:08.58]It's not you yourself
[01:09.99]这不是你自己
[01:09.99]That the word is addressing
[01:14.0]这个词的意义
[01:14.0]It washes over you holding
[01:17.09]你紧紧抱着我
[01:17.09]A dialogue with something arcane
[01:20.46]与神秘事物对话
[01:20.46]That's maybe not mortal
[01:22.82]这也许不是凡人
[01:22.82]And you feel intrigued
[01:25.22]你很感兴趣
[01:25.22]Captured even
[01:28.04]被俘获
[01:28.04]You're aware of a deeper existence
[01:31.31]你意识到更深层的存在
[01:31.31]Maybe a temporary reassurance that
[01:33.45]也许是暂时的安慰
[01:33.45]Indeed there is no beginning
[01:35.880005]确实没有开始
[01:35.880005]No end
[01:38.479996]永无止境
[01:38.479996]And all at once
[01:39.33]突然之间
[01:39.33]The outward appearance of meaning
[01:40.68]表面上的意义
[01:40.68]Is transcended
[01:42.740005]被超越
[01:42.740005]And you find yourself
[01:43.97]你发现你自己
[01:43.97]Struggling to comprehend
[01:45.55]难以理解
[01:45.55]A deep and formidable mystery
[01:49.59]一个令人畏惧的谜团
[01:49.59]All is transient
[01:51.880005]一切都转瞬即逝
[01:51.880005]Does it matter
[01:53.64]重要吗
[01:53.64]Do I bother
[01:58.063995]我会不会打扰你