He Wooed Her and Wooed Her - Gracie Fields

[00:00.0]He Wooed Her and Wooed Her - Gracie Fields
[00:07.92]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:07.92]He was a lad in his twenties
[00:11.05]他是个二十多岁的小伙子
[00:11.05]She was a girl in her teens
[00:14.23]她是个十几岁的女孩
[00:14.23]The time it was when there was spring in the air
[00:17.48]那是春天的时候
[00:17.48]And ev'ryone knows what that means
[00:20.74]每个人都知道那是什么意思
[00:20.74]Without any doubt he decided
[00:23.68]毫无疑问他决定
[00:23.68]That she was the one in his life
[00:26.94]她是他生命中的唯一
[00:26.94]So he knelt on his right knee and twisted his left
[00:30.39]于是他跪倒在地扭动着左膝
[00:30.39]And asked her if she'd be his wife
[00:33.67]问她是否愿意做他的妻子
[00:33.67]Oh he wooed her and wooed her and wooed her
[00:38.81]他向她苦苦哀求
[00:38.81]She wouldn't say "yes" there and then
[00:41.82]她不会当场同意
[00:41.82]'Cause her mother had said she was much too young
[00:45.34]因为她妈妈说她太年轻了
[00:45.34]So he wooed her and wooed her again
[00:49.14]于是他不停地追求她
[00:49.14]He was a lad in his thirties
[00:52.59]他是个三十多岁的小伙子
[00:52.59]She in her twenty-third year
[00:55.85]她已经二十三岁了
[00:55.85]He still loved the girl
[00:57.33]他依然爱着那个女孩
[00:57.33]But she still answered "no"
[00:58.98]可她还是拒绝了
[00:58.98]So he dropped a strong silent tear
[01:02.44]于是他默默地流下了眼泪
[01:02.44]And when he was passing his forties
[01:05.7]当他四十多岁时
[01:05.7]She said "I want you for my own
[01:08.9]她说我想把你据为己有
[01:08.9]Which would break Mother's heart now
[01:10.96]这会让母亲伤心欲绝
[01:10.96]If I were to wed
[01:11.979996]如果我要结婚
[01:11.979996]And she'd hate to be left all alone "
[01:14.95]她不愿独自一人
[01:14.95]So he wooed her and wooed her and wooed her
[01:19.91]于是他向她苦苦哀求
[01:19.91]She wouldn't say "yes" there and then
[01:23.17]她不会当场同意
[01:23.17]'Cause her mother had said she was much too young
[01:26.63]因为她妈妈说她太年轻了
[01:26.63]So he wooed her and wooed her again
[01:30.57]于是他不停地追求她
[01:30.57]He was a lad in his sixties
[01:34.06]他是个六十多岁的小伙子
[01:34.06]She was about fifty-three
[01:37.119995]她53岁左右
[01:37.119995]And he was still crazy to wed but her ma
[01:40.29]他还是很想结婚但是她妈妈
[01:40.29]Still warbled "The Isle of Capri "
[01:43.86]依然在歌唱卡普里岛
[01:43.86]And when he had grown to the eighties
[01:47.04]当他成长到八十年代
[01:47.04]He told her that he'd done his best
[01:50.58]他告诉她他已经尽力了
[01:50.58]And although he'd been faithful for sixty-nine years
[01:54.229996]尽管他69年来忠贞不渝
[01:54.229996]He was only a man like the rest
[01:57.770004]他和其他人一样只是个凡人
[01:57.770004]Still he wooed her and wooed her and wooed her
[02:03.1]可他还是向她苦苦哀求
[02:03.1]She wouldn't say "yes" there and then
[02:06.15]她不会当场同意
[02:06.15]'Cause her mother had said she was much too young
[02:09.78]因为她妈妈说她太年轻了
[02:09.78]So he wooed her and wooed her again
[02:13.85]于是他不停地追求她
[02:13.85]He was a hundred and twenty
[02:18.01]他已经一百二十岁了
[02:18.01]She about hundred and four
[02:21.68]她差不多一百零四
[02:21.68]And he had entirely given up hope
[02:25.06]他已经彻底放弃希望
[02:25.06]Till her ma went and married once more
[02:28.87]直到她的妈妈再次结婚
[02:28.87]At last the girl said she would wed him
[02:32.45999]最后女孩说她愿意嫁给他
[02:32.45999]And though it may sound very weird
[02:35.5]虽然这听起来很奇怪
[02:35.5]For the poor stork had waited for so many years
[02:39.16]可怜的鹤已经等了好多年
[02:39.16]That it flew down the flue with a beard
[02:43.17]带着胡子从烟道里飞下来
[02:43.17]Oh he wooed her and wooed her and wooed her
[02:48.94]他向她苦苦哀求
[02:48.94]She didn't say "no" any more
[02:52.1]她再也不会拒绝我
[02:52.1]So he cuddled and kissed and he wooed he did
[02:55.82]所以他拥抱亲吻他向我求饶
[02:55.82]As he never had wooed her before
[03:00.082]他从未向她求婚