Hurt Feelings - Flight of the Conchords

[00:02.44]Some people say that rappers don't have feelings
[00:05.13]有人说说唱歌手没有感情
[00:05.13]We have feelings we have feelings
[00:07.04]我们有感情，有感情
[00:07.04]Some people say that we are not rappers
[00:08.94]有人说我们不是说唱歌手
[00:08.94]We're rappers
[00:09.84]我们是说唱歌手
[00:09.84]That hurts our feelings
[00:10.89]这些话伤了我们的感情
[00:10.89]Hurts our feelings when you say we're not rappers
[00:12.69]当你们说我们不是说唱歌手，这伤了我们的感情
[00:12.69]Some people say that rappers are invincible
[00:14.98]有人说说唱歌手战无不胜
[00:14.98]We're vincible we're vincible
[00:16.48]我们也会输，也会输
[00:16.48]What you are about to hear are true stories
[00:18.74]接下来你听到的都是真的故事
[00:18.74]Real experiences autobiographical raps
[00:20.76]真实经历，自传性质的说唱
[00:20.76]Things that happened to us all true
[00:22.86]发生在我们身上的都是真的
[00:22.86]Bring the rhyme
[00:23.76]带来了韵律
[00:23.76]I make a meal for my friends try to make it delicious
[00:25.86]我试着为朋友们做一顿可口的饭菜
[00:25.86]Try to keep it nutritious create wonderful dishes
[00:27.92]试着让它们好看又有营养
[00:27.92]Not one of them thinks about the way I feel
[00:30.28]没人在乎我的感受
[00:30.28]Nobody compliments the meal
[00:33.47]没人赞扬我做的饭
[00:33.47]I got hurt feelings I got hurt feelings
[00:38.23]我很伤心，我很伤心
[00:38.23]I feel like a prized asshole
[00:39.76]感觉自己像个有点价值的混蛋
[00:39.76]No one even mentions my casserole
[00:42.41]没有人注意到我的炒菜锅
[00:42.41]I got hurt feelings I got hurt feelings
[00:47.35]我很伤心，我很伤心
[00:47.35]You could've said something nice about my profiteroles
[00:50.94]你们本可以夸奖我做的泡芙
[00:50.94]Here's a little story to bring a tear to your eye
[00:52.98]这个小故事将要让你眼眶湿润
[00:52.98]I was shopping for a wetsuit to scuba dive
[00:55.38]我去为蛙潜买潜水服
[00:55.38]But every suit I tried is too big around the thighs
[00:57.72]但我试的每一套大腿都太大了
[00:57.72]And the assistant suggested I try a ladies size
[01:00.66]于是店员建议我试一套女士尺码的
[01:00.66]I got hurt feelings I got hurt feelings
[01:05.41]我很伤心，我很伤心
[01:05.41]I'm not gonna wear a ladies wetsuit I'm a man
[01:09.63]我才不会穿女士潜水服，我是个男人
[01:09.63]I got hurt feelings I got hurt feelings
[01:14.62]我很伤心，我很伤心
[01:14.62]Get me a small man's wetsuit please
[01:17.85]请给我一套小号男士潜水服
[01:17.85]It's my birthday 2003 waiting for a call from my family
[01:25.81]2003年我生日那天等着家人打来电话
[01:25.81]They forgot about me
[01:27.729996]他们却彻底忘了这事
[01:27.729996]I got hurt feelings I got hurt feelings
[01:32.770004]我很伤心，我很伤心
[01:32.770004]The day after my birthday is not my birthday mum
[01:36.14]我生日的后一天已经不算生日了，妈妈
[01:36.14]I call my friends and say let's go into town
[01:38.6]我给朋友打电话叫他们一起去市中心
[01:38.6]But they're all too busy to go into town
[01:40.130005]但是他们都太忙了去不了
[01:40.130005]So I go by myself I go into town
[01:42.8]所以我一个人进了城
[01:42.8]Then I see all my friends they're all in town
[01:45.93]然后看到所有的朋友都在那儿
[01:45.93]I got hurt feelings I got hurt feelings
[01:50.759995]我很伤心，我很伤心
[01:50.759995]They're all lined up to watch
[01:51.84]他们都约好一起看
[01:51.84]That movie Maid in Manhattang
[01:54.28]电影曼哈顿灰姑娘
[01:54.28]Have you even been told that your a** is too big
[01:56.78]有没有人说你屁股太大
[01:56.78]Have you ever been asked if your hair is a wig
[01:58.85]有没有人问你头发是不是假发
[01:58.85]Have you ever been told you're mediocre in bed
[02:00.79]有没有人说你床上功夫一般
[02:00.79]Have you ever been told you've got a weird shaped head
[02:03.45]有没有人说你头的形状很奇怪
[02:03.45]Has your family ever forgotten you and driven away
[02:05.52]你的家人有没有曾经忘了接你，直接把车开走
[02:05.52]Once again they forgot about J
[02:07.96]他们又一次把我忘了
[02:07.96]Were you ever called homo cause at school you took drama
[02:10.61]你有没有被当做同性恋，只因为在学校演了话剧
[02:10.61]Have you ever been told that you look like a llama
[02:12.73]有没有人说你看着像头骆驼
[02:12.73]Tears of a rapper
[02:16.31]这是一个说唱歌手的心酸眼泪
[02:16.31]I'm crying tears of a rapper tears of a rapper
[02:25.95]我在哭泣，这是说唱歌手的眼泪，说唱歌手的眼泪
[02:25.95]Tears of a rapper
[02:34.38]说唱歌手的眼泪
[02:34.38]Of a rapper
[02:39.38]说唱歌手的眼泪