Sing Our Own Song - Buffy Sainte-Marie

[00:00.0]Sing Our Own Song - Buffy Sainte-Marie
[00:20.59]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:20.59]The great flood of tears that we've cried
[00:24.87]我们泪流成河
[00:24.87]For our brothers and sisters died
[00:29.68]因为我们的兄弟姐妹
[00:29.68]Over five hundred years has washed away our fears
[00:34.71]超过五百年的岁月冲走了我们的恐惧
[00:34.71]And strengthened our turn back the tide
[00:44.02]让我们更加坚定力挽狂澜
[00:44.02]We will no longer hear your commands
[00:48.82]我们再也听不到你的命令
[00:48.82]We will slide your control from our lands
[00:53.48]我们会让你从我们的地盘上消失
[00:53.48]Re direct the flame of our anger and pain
[00:58.81]重新燃起我们心中的怒火和痛苦
[00:58.81]Pity the shame
[01:00.39]可怜我的耻辱
[01:00.39]For what you do in God's name
[01:06.77]因为你以上帝的名义所做的一切
[01:06.77]And we stand for the right to be free
[01:11.520004]我们捍卫自由的权利
[01:11.520004]And we will we build our own society
[01:16.04]我们会建立我们自己的社会
[01:16.04]And we will sing we will sing
[01:19.270004]我们会放声歌唱
[01:19.270004]We will sing our own song
[01:26.81]我们会唱起自己的歌
[01:26.81]When the ancient drum rhythms ring
[01:32.0]当古老的鼓声响起
[01:32.0]The voice of our forefathers sings
[01:35.84]先辈的歌声响起
[01:35.84]The will to live will beat
[01:37.34]活下去的意志会跳动
[01:37.34]On we will no longer be pawns
[01:41.54]我们不会再任人摆布
[01:41.54]To greed and to war
[01:43.229996]敬贪婪敬战争
[01:43.229996]We will be idle no more
[01:49.770004]我们再也不会无所事事
[01:49.770004]And will stand for the right to be free
[01:54.14]将捍卫自由的权利
[01:54.14]And will will rebuild just society
[01:58.85]意志会重建公正的社会
[01:58.85]And we will sing we will sing
[02:01.97]我们会放声歌唱
[02:01.97]We will sing our own song
[02:22.99]我们会唱起自己的歌
[02:22.99]And will we stand for the right to be free
[02:27.39]我们是否会捍卫自由的权利
[02:27.39]And will will we build just society
[02:32.06]我们会不会建立一个公正的社会
[02:32.06]And we will sing we will sing
[02:35.4]我们会放声歌唱
[02:35.4]We will sing our own song
[02:42.73]我们会唱起自己的歌
[02:42.73]When the ancient drum rhythms ring
[02:47.75]当古老的鼓声响起
[02:47.75]The voice of our grandmothers sings
[02:51.89]祖母的歌声响起
[02:51.89]Native america run we will no longer succumb
[02:57.33]原住民奋力奔跑我们不会再屈服
[02:57.33]To oil and to ore we will be idle no more
[03:05.6]为了石油和矿产我们再也不会无所事事
[03:05.6]And will we stand for the right to be free
[03:09.33]我们是否会捍卫自由的权利
[03:09.33]To be free
[03:10.36]自由自在
[03:10.36]And will will rebuild our own society
[03:14.88]意志会重建我们自己的社会
[03:14.88]And we will sing we will sing
[03:18.32]我们会放声歌唱
[03:18.32]We will sing our own song
[03:24.63]我们会唱起自己的歌
[03:24.63]And will will teach about the right to be free
[03:28.24]威尔会教导我们自由的权利
[03:28.24]To be free
[03:29.09]自由自在
[03:29.09]And will will we build our own society
[03:34.01]我们会不会建立自己的社会
[03:34.01]And we will sing we will sing
[03:37.08]我们会放声歌唱
[03:37.08]We will sing our own song
[03:43.88]我们会唱起自己的歌
[03:43.88]Dance dance for the right to be free
[03:47.22]为自由而舞蹈
[03:47.22]To be free
[03:48.94]自由自在
[03:48.94]We we will meet build our own society
[03:53.18]我们会相遇建立我们自己的社会
[03:53.18]And we will sing we will sing
[03:56.01]我们会放声歌唱
[03:56.01]We will sing our own song
[04:03.33]我们会唱起自己的歌
[04:03.33]And occupy for the right to be free
[04:07.11]为了自由的权利而占领
[04:07.11]And will will we rebuild a just society
[04:11.94]我们会不会重建一个公正的社会
[04:11.94]And we will sing we will sing
[04:15.07]我们会放声歌唱
[04:15.07]We will sing our own song
[04:20.007]我们会唱起自己的歌