時代遅れのRock’n’Roll Band - 桑田佳祐&佐野元春&世良公則&野口五郎

[00:00.39]時代遅れのRock’n’Roll Band - 桑田佳祐 (くわた けいすけ)/佐野元春 (さのもとはる)/世良公則 (せら まさのり)/Char (チャー)
[00:09.8]
[00:09.8]词：桑田佳祐
[00:11.28]
[00:11.28]曲：桑田佳祐
[00:15.84]
[00:15.84]この頃「平和」という文字が
[00:19.4]最近 “和平”这两个字
[00:19.4]朧げに霞んで見えるんだ
[00:23.08]看起来变得朦胧又模糊了
[00:23.08]意味さえ虚ろに響く
[00:30.56]连意义也回荡着空虚的味道
[00:30.56]世の中を嘆くその前に
[00:34.2]在为世间感叹前
[00:34.2]知らないそぶりをする前に
[00:37.88]做出自己不知情的模样前
[00:37.88]素直に声を上げたらいい
[00:45.35]只需要坦诚地发声就够了
[00:45.35]旅路の果ては空遠く
[00:49.05]旅途的尽头像天空一样遥远
[00:49.05]まだ夢叶わずに
[00:52.25]梦还没有实现
[00:52.25]回り道を繰り返して
[01:00.25]一次又一次绕着远路
[01:00.25]One day someday
[01:03.62]
[01:03.62]いつの間にか
[01:07.63]不知不觉
[01:07.63]ドラマみたいに時代は変わったよ
[01:15.01]时代如电视剧一般幡然变化
[01:15.01]目の前の出来事を
[01:22.05]一起接受眼前
[01:22.05]共に受け止めて
[01:28.19]发生的一切
[01:28.19]歌え rock'n'roll band
[01:44.509995]歌唱吧 rock'n'roll band
[01:44.509995]我々が居なくなったって
[01:48.17]即使我们都一一离开
[01:48.17]この世の日常は何ひとつ
[01:51.71]这个世界也不会
[01:51.71]変わりはしないだろう
[01:59.119995]因此有任何改变吧
[01:59.119995]そんなちっぽけな者同士
[02:02.78]这样微不足道的人们
[02:02.78]お互いのイイとこ持ち寄って
[02:06.56]带着各自的长处聚集到一起
[02:06.56]明日に向かって
[02:08.31]向明天进发
[02:08.31]Twist and shout c'mon
[02:11.42]
[02:11.42]Shake it up baby
[02:13.93]
[02:13.93]子供の命を全力で
[02:17.56]大人们拼尽全力
[02:17.56]大人が守ること
[02:20.85]守护孩子们
[02:20.85]それが自由という名の誇りさ
[02:28.93]这就是自由的骄傲之处
[02:28.93]No more no war
[02:32.17]
[02:32.17]悲しみの黒い雲が地球を覆うけど
[02:43.68]虽然悲伤的黑云覆盖了地球
[02:43.68]力の弱い者が 夢見ることさえ
[02:56.83]但弱小之人 难道连做梦
[02:56.83]拒むと言うのか?
[03:16.94]也要拒绝吗?
[03:16.94]One day someday
[03:20.24]
[03:20.24]いつになれば
[03:24.19]要到何时
[03:24.19]矛盾だらけの競争は
[03:28.58]充满矛盾的竞争
[03:28.58]終わるんだろう?
[03:31.69]才能终结?
[03:31.69]この世に大切な
[03:38.58]这世间
[03:38.58]ひとりひとりが居て
[03:44.84]有一个个重要的人
[03:44.84]歌えrock'n'roll band
[03:48.64]歌唱吧 rock'n'roll band
[03:48.64]闇を照らす
[03:52.12]照亮了黑暗
[03:52.12]ダサいrock'n'roll band
[03:57.012]简陋的 rock'n'roll band