LAST SCENE - Psy&李圣经

[00:00.0]LAST SCENE - PSY (朴载相)/李圣经 (이성경)
[00:00.26]
[00:00.26]词：싸이/B.I
[00:00.53]
[00:00.53]曲：싸이/김도현
[00:00.8]
[00:00.8]编曲：유건형/김도현
[00:01.07]
[00:01.07]너를 위해 부르는 내 마지막 노래
[00:06.2]为了你而唱的 我最后的歌曲
[00:06.2]우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해
[00:10.84]为了在我们的故事画上一个句号
[00:10.84]추억의 처음과 끝에
[00:13.2]在回忆的最初和最后
[00:13.2]함께한 우리의 마지막 장면
[00:22.18]我们在一起的最后的场面
[00:22.18]안녕
[00:23.22]再见
[00:23.22]우리 처음 만났던 그날의 모습은
[00:25.34]我们第一次相见那天你的样子
[00:25.34]내 인생 가장 설레는 장면
[00:27.41]是我人生最心动的场面
[00:27.41]한편의 영화 같은 삶을 살았고
[00:29.57]活了像一篇电影一样的人生
[00:29.57]다시 안녕 이란 말로
[00:31.18]再次用再见的话
[00:31.18]우린 이별을 반겨
[00:32.53]我们迎来了离别
[00:32.53]참 재밌었어 모든 순간들이
[00:35.22]所有的瞬间都曾非常开心
[00:35.22]많이 그리울거 같아 지난날들이
[00:37.85]恐怕会很想念以前的日子
[00:37.85]마지막 모습 두 눈 속에 남겨
[00:40.2]你最后的样子留在我的双眼
[00:40.2]살다가 그리울 때마다 두 눈 감으리
[00:43.22]以后每当想念时就会闭上双眼
[00:43.22]덕분에 내가 아직까지
[00:45.58]多亏这样
[00:45.58]살고 있는 거 같아
[00:48.72]我才能活到现在
[00:48.72]덕분에 내가 앞으로도
[00:50.83]多亏这样
[00:50.83]살 수 있을 것 같아
[00:54.2]我以后也可以过活
[00:54.2]죽음을 알고 있는 채로 살아왔듯이
[00:56.79]明知死亡却也活着一样
[00:56.79]이별을 알고 있는 채로 살아간 우리
[00:59.17]明知离别却也活着的我们
[00:59.17]나의 낭만이었어
[01:00.58]曾是我的浪漫
[01:00.58]파란 하늘이었어
[01:01.84]曾是蓝天
[01:01.84]달콤한 꿈이었어
[01:03.49]曾是甜蜜的美梦
[01:03.49]천국이었어
[01:04.93]曾是天国
[01:04.93]너를 위해 부르는 내 마지막 노래
[01:10.15]为了你而唱的 我最后的歌曲
[01:10.15]우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해
[01:14.89]为了在我们的故事画上一个句号
[01:14.89]추억의 처음과 끝에
[01:17.25]在回忆的最初和最后
[01:17.25]함께한 우리의 마지막 장면
[01:25.61]我们在一起的最后的场面
[01:25.61]우리에
[01:28.28]我们的
[01:28.28]기억에
[01:31.26]记忆里
[01:31.26]지금 이 기분이
[01:33.490005]现在这份心情
[01:33.490005]어떻게 기억될까
[01:36.369995]会被怎样记忆呢
[01:36.369995]아름답게
[01:39.11]美丽的
[01:39.11]떠나는 내
[01:41.85]离开的
[01:41.85]모습을
[01:43.15]我的样子
[01:43.15]세상은
[01:44.229996]世界会
[01:44.229996]어떻게 기억할까
[01:47.41]如何记忆呢
[01:47.41]한동안 많이 외롭고 서럽고
[01:49.65]一段时间特别孤单伤感
[01:49.65]마음이 찢어질 듯이 저려도
[01:51.5]心像撕裂一样的痛
[01:51.5]익숙해지겠지
[01:52.89]会习惯的吧
[01:52.89]지난날의 향기와 상기된 흔적들이
[01:55.44]和过去的芳香想起的痕迹
[01:55.44]상기되 괴롭지만
[01:56.82]虽然因想起而痛苦
[01:56.82]익숙해지겠지
[01:57.8]会习惯的吧
[01:57.8]아직 실감이 나질 않아서 슬프지만
[02:00.39]虽然因为没有实感而伤感
[02:00.39]눈물을 흘리진 않을 거야
[02:03.22]但我不会流泪
[02:03.22]떠나기엔 아직 아쉬움이 남았지만
[02:05.71]虽然因离别而留下太多遗憾
[02:05.71]머물러있지는 않을 거야
[02:08.53]但我不会停留于此
[02:08.53]덕분에 내가 아직까지
[02:10.86]多亏这样
[02:10.86]살고 있는 거 같아
[02:13.82]我才能活到现在
[02:13.82]덕분에 내가 앞으로도
[02:16.20999]多亏这样
[02:16.20999]살 수 있을 것 같아
[02:19.5]我以后也可以过活
[02:19.5]돌아보면 지난 날이 다 찰나였듯이
[02:22.13]回首的话过去就像一刹那
[02:22.13]시간 앞에 또 익숙해질 간사한 우리
[02:24.6]在时间面前又会习惯的狡猾的我们
[02:24.6]그동안 고마웠어
[02:25.66]之前谢谢你了
[02:25.66]우린 늘 한편이었어
[02:27.14]我们曾经一直都是一边的
[02:27.14]생각보다 짧은 영화
[02:28.9]比想象要短的一篇
[02:28.9]한편이었어
[02:30.24]电影
[02:30.24]기쁨
[02:30.79001]高兴
[02:30.79001]슬픔
[02:31.48]悲伤
[02:31.48]희망
[02:32.14]希望
[02:32.14]절망
[02:32.84]绝望
[02:32.84]그리움
[02:33.39]想念
[02:33.39]아쉬움
[02:34.07]遗憾
[02:34.07]고독
[02:34.73]孤独
[02:34.73]평화
[02:35.38]和平
[02:35.38]이 모든 감정 그 안에
[02:37.42]这所有感情里
[02:37.42]그대가 존재했기에
[02:39.14]因为有你
[02:39.14]버틸 수 있었어 난
[02:40.83]我才可以坚持住
[02:40.83]기쁨
[02:41.49]高兴
[02:41.49]슬픔
[02:42.13]悲伤
[02:42.13]희망
[02:42.83]希望
[02:42.83]절망
[02:43.36]绝望
[02:43.36]그리움
[02:44.03]想念
[02:44.03]아쉬움
[02:44.76]遗憾
[02:44.76]고독
[02:45.38]孤独
[02:45.38]평화
[02:46.06]和平
[02:46.06]이 모든 감정 그 안에
[02:48.16]这所有感情里
[02:48.16]그대가 존재했기에
[02:49.82]因为有你
[02:49.82]버틸 수 있었어 난
[02:51.48]我才可以坚持住
[02:51.48]너를 위해 부르는 내 마지막 노래
[02:56.86]为了你而唱的 我最后的歌曲
[02:56.86]우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해
[03:01.55]为了在我们的故事画上一个句号
[03:01.55]추억의 처음과 끝에
[03:03.95]在回忆的最初和最后
[03:03.95]함께한 우리의 마지막 장면
[03:12.27]我们在一起的最后的场面
[03:12.27]우리에
[03:14.95]我们的
[03:14.95]기억에
[03:17.91]记忆里
[03:17.91]지금 이 기분이
[03:20.17]现在这份心情
[03:20.17]어떻게 기억될까
[03:23.13]会被怎样记忆呢
[03:23.13]아름답게
[03:25.87]美丽的
[03:25.87]떠나는 내
[03:28.5]离开的
[03:28.5]모습을
[03:29.76]我的样子
[03:29.76]세상은
[03:30.92]世界会
[03:30.92]어떻게 기억할까
[03:35.092]如何记忆呢