一个人的朝圣第20章莫琳与公关代表1 - 叶清

[00:00.0]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.59]莫林与公关代表
[00:07.53]自从哈罗德的故事在考文锤电报上登出来
[00:13.39]福斯桥路就没有一天安宁过
[00:18.17]正是没有什么新闻的时候
[00:21.15]有人打电话到广播节目说起这个故事
[00:25.25]好几家当地报纸都开始注意
[00:28.99]南哈姆斯公报报道了整整三版
[00:33.31]再加上一两家全国报纸
[00:36.51]一夜之间
[00:37.73]所有人的兴趣都来了
[00:40.87]哈罗德的徒步旅程成了广播四台今日之思的主题
[00:46.75]继而激发了一系列主题报道
[00:50.09]讨论现代朝圣的本质
[00:52.89]英格兰的精髓
[00:54.95]英雄一代的勇气
[00:58.31]到处都有人谈论这件事
[01:01.33]商场
[01:02.53]操场
[01:03.79]公园
[01:04.95]酒吧
[01:06.13]派对
[01:07.21]还有办公室
[01:09.35]故事引发了人们无限的想象
[01:12.61]就像米克当初向编辑保证的那样
[01:17.59]随着报道越写越离谱
[01:20.229996]故事细节开始被改动
[01:23.26]有人说哈罗德已经七十多岁
[01:26.5]还有人说他有学习困难症
[01:29.28]在泰晤士河和皮克区的康沃尔郡
[01:32.56]英文尼斯
[01:33.880005]金斯敦都有人声称看到了他
[01:37.84]一群记者天天在莫林那被踩的乱七八糟的菜园前等候
[01:43.67]还有一小队当地电视台人员在雷克斯的女榛树篱笆旁搭起了临时帐篷
[01:51.15]只要有电脑
[01:52.67]你还可以在推特上跟踪他的进度
[01:56.81]莫林家没有装电脑
[02:00.69]最让他震惊的是
[02:02.21]当地报纸登出了哈罗德的照片
[02:05.49]他看起来完全变了个样儿
[02:09.22]从他出门寄信只过了六个星期
[02:12.46]他看起来居然高大了不少
[02:15.08]还透着一种自信
[02:17.9]他还穿着那件防水外套和领带
[02:21.18]但是头发乱成一团
[02:23.22]下巴胡须丛生
[02:25.19]皮肤黑的要很努力才能从中看出他自认再熟悉不过的那个人
[02:33.2]报道标题是
[02:35.3]哈罗德 弗莱
[02:36.66]不可能的朝圣
[02:39.54001]文章讲述了一个金斯布里奇的退休老人
[02:44.25]那里同时也是南德文俊小姐的故乡
[02:48.05]身无分文
[02:48.91]踏上徒步走向贝里克郡的旅程
[02:52.91]既没有地图
[02:54.03]也没有手机
[02:55.61]她是二十一世纪的英雄
[02:59.35]文章末尾配了一张小小的照片
[03:03.15]照片中是两只帆船鞋
[03:06.21]下面写着将要征服五百英里路的鞋子
[03:11.77]看起来有点像哈罗德那双
[03:14.77]很明显
[03:15.73]他们非常满意这期报道的销量
[03:20.59]地图上的蓝色线头弯弯曲曲
[03:23.31]从巴斯延伸到谢菲尔德
[03:26.59]莫林算了算
[03:28.31]按这种速度
[03:29.95]哈罗德还有几个星期就能到贝里克了
[03:34.85]但除却他触手可及的成功
[03:37.79001]除却莫林欣欣向荣的花园和他与雷克斯日渐深厚的友情
[03:44.45]除却每天堆满信箱的支持者和癌症康复者的支持信
[03:49.57]住院信
[03:51.78]莫林有时会突然孤单得无法忍受
[03:55.44]他想尖叫出来
[03:57.5]他从来没有把这些告诉过雷克斯
[04:00.82]只是在这种时候回到卧室
[04:03.02]拉上窗帘
[04:04.34]埋进羽毛被里狠狠嚎叫一阵
[04:09.06]早晨赖在床上不起来
[04:10.7]真是一件太容易的事了
[04:13.28]不搞卫生
[04:14.7]不再吃饭
[04:16.1]实在是太容易的事情了
[04:18.88]一个人坚持下去
[04:20.24]需要无穷无尽的勇气
[04:24.48]猝不及防的
[04:26.12]一个年轻女人给莫林打来电话
[04:29.38]主动请缨做他的公关代表
[04:32.62]他说
[04:32.96]人们都想听听她的故事版本
[04:36.91998]但我没有什么故事
[04:38.98]莫林说
[04:41.63]你对你丈夫的做法有什么想法
[04:45.59]我想他肯定很累
[04:48.79]你们婚姻有问题吗
[04:50.61]是真的吗
[04:53.45]不好意思
[04:54.93]你说你是哪位
[04:57.38]年轻女人重复了一遍专门研究人际关系之类的话
[05:03.08]她的工作就是保护她的客户
[05:06.16]将其最令人同情的一面展现给公众
[05:10.2]莫林打断他的话
[05:12.14]问他
[05:12.54]介不介意稍等一下
[05:14.97]有个摄影记者正站在他种的豆藤上
[05:18.53]他要敲敲窗户
[05:19.81]提醒一下她
[05:22.41]我可以从很多方面帮助你
[05:25.17]年轻女人说
[05:27.17]她提到了情感支持
[05:29.43]早餐时段的电视采访
[05:31.61]还有二流派对的邀请函
[05:34.72]只要你想要
[05:35.94]我就可以帮你解决
[05:39.12]谢谢你
[05:40.54]但我对派对从来没什么兴趣
[05:44.64]有时他不知道哪件事才更疯狂
[05:48.32]是他脑子里的世界
[05:50.41998]还是在报纸杂志上读到的那些故事
[05:54.78]他谢过女郎慷慨的建议
[05:57.82]但我不确定
[05:58.72]我真的需要帮助
[06:00.82]当然
[06:01.9]除非你会熨衣服
[06:05.22]他将这些告诉雷克斯时
[06:07.56]雷克斯笑了
[06:09.58]他想起公关女郎可没有笑
[06:12.88]他们在雷克斯家喝咖啡
[06:15.06]因为莫林的牛奶喝完了
[06:17.6]而花园外总等着一小群粉丝
[06:20.86]盼望得到哈罗德的近况
[06:23.83]他们带来了邓迪蛋糕
[06:25.73]手织袜子
[06:27.19]但正如莫林向几个好心人解释的那样
[06:31.27]他并没有转寄给哈罗德的地址
[06:36.51]有记者说
[06:37.73]这是一个完美的爱情故事
[06:40.93]他轻声说
[06:43.41]哈罗德并没有爱上奎尼
[06:45.29]轩尼斯
[06:46.47]他徒步不是为了这个
[06:50.03]那个公关代表问我们之间有没有问题
[06:54.59]你要对他有信心
[06:56.15]莫林
[06:57.35]也要对你们的婚姻有信心
[07:00.17]他会回来的
[07:03.59]莫林仔细研究着自己的裙边
[07:07.29]针脚已经松了
[07:09.31]还掉了一小块
[07:12.85]但是坚持这些信念真是太难了
[07:15.93]雷克斯真的会感到实实在在的痛
[07:21.77]我已经不知道他还爱不爱我
[07:24.69]他爱的是不是奎妮
[07:27.87]有时我想
[07:29.65]如果他死了
[07:31.29]一切会简单许多
[07:34.11]至少我会知道自己该站在什么位置
[07:38.78]他脸色苍白
[07:40.58002]抬头看向雷克斯
[07:43.91998]我居然说了这么可怕的话
[07:48.32]雷克斯耸耸肩
[07:51.3]没关系的
[07:54.3]我知道你有多想念伊丽莎白
[07:59.54]我每时每刻都想着
[08:01.26]他脑子里清楚他已经走了
[08:05.16]却还是忍不住张望
[08:08.3]唯一的变化是
[08:10.4]我渐渐习惯了那种痛
[08:14.06]就像在平地发现了一个大坑
[08:17.39]一开始你总是忘记有个坑
[08:19.75]不停地掉进去
[08:22.33]过一段时间他还在那里
[08:25.33]但你已经学会绕过他了
[08:30.09]莫林咬着嘴唇点点头
[08:33.13]毕竟他也经历过这样的悲伤
[08:36.54]他又一次惊讶于人心所持续感觉到的那种纷乱
[08:42.26]对于一个和雷克斯在肩上擦肩而过的年轻人
[08:46.7]他只是一个无助的老人
[08:49.42]和现实脱节
[08:51.14]消耗了所有力气
[08:53.7]但在那蜡一样苍白的皮肤下
[08:56.78]在那肥胖的身躯里面
[08:59.26]跳着一颗和十七八岁少年没什么区别的心