예쁘다 - Seventeen

[00:00.0]예쁘다 (Pretty U) - SEVENTEEN (세븐틴)
[00:00.22]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.22]词：WOOZI/BUMZU/S.COUPS/Vernon/SEUNGKWAN
[00:00.26]
[00:00.26]曲：WOOZI/BUMZU/Won Young heon/Dongnaehyung
[00:00.4]
[00:00.4]编曲：WOOZI/BUMZU
[00:00.44]
[00:00.44]制作人：Han Sung Soo
[00:00.57]
[00:00.57]SEVENTEEN Yup
[00:04.26]
[00:04.26]할 말이 많은데
[00:05.65]有很多话要说
[00:05.65]정리가 잘 안돼
[00:07.3]却不好理清
[00:07.3]도와줘 SOS
[00:08.49]帮帮我
[00:08.49]하나 둘 셋 넷
[00:10.12]一二三四
[00:10.12]어떤 표현법을 써야만
[00:12.87]要用怎样的方法
[00:12.87]내 맘이 전해질까
[00:15.41]才能表达出我的心意呢
[00:15.41]마음을 꺼내서
[00:17.0]需要把心掏出来
[00:17.0]너에게 복사해
[00:18.92]复制下来
[00:18.92]붙여야 하는 건가
[00:22.46]粘贴在你身上吗
[00:22.46]어느 멋진 날에
[00:24.7]就在某个美好的一天
[00:24.7]나에게 짠하고 나타나선
[00:27.85]突然出现在我面前
[00:27.85]내 맘을 취하고
[00:29.41]让我为你着迷
[00:29.41]시선을 빼앗고
[00:31.31]并夺走了我的视线
[00:31.31]넌 욕심쟁이
[00:33.05]你是贪心鬼
[00:33.05]내가 하고 싶었던 말은
[00:34.82]我想要对你说
[00:34.82]Don't take this the wrong way
[00:36.41]请不要误解我的心意
[00:36.41]But 너 말곤 안 보여
[00:38.11]但是我眼里只有你
[00:38.11]You're so ice ice baby
[00:39.66]你如此冷酷 宝贝
[00:39.66]At the same time
[00:40.52]与此同时
[00:40.52]넌 날 녹여
[00:41.53]你融化了我
[00:41.53]Just can't get enough
[00:43.03]无法感到满足
[00:43.03]날 너에게 숨김없이
[00:44.77]我想对你没有任何隐瞒地
[00:44.77]보여주고 싶어
[00:46.75]展现一切
[00:46.75]우린 서로를 선택했고
[00:49.66]我们选择了彼此
[00:49.66]나노 단위로 집중해
[00:52.77]专注度可以以纳米作为单位计算
[00:52.77]널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
[00:56.05]每次看到你 我仿佛要窒息一般
[00:56.05]평소엔 안 그러는데
[00:57.95]平时我并不会这样
[00:57.95]예쁜 말 모두 모아서
[01:02.54]积攒甜言蜜语
[01:02.54]따다 주고 싶은데
[01:05.6]都想送给你
[01:05.6]너 앞에 서면
[01:09.93]只要站在你面前
[01:09.93]자꾸 들어가는 말
[01:11.35]总是会憋回去的那些话
[01:11.35]새벽에 물을 마시면서
[01:13.84]凌晨喝水时
[01:13.84]혼자 다짐해 나는 너에게
[01:18.13]独自下决心 我要对你说出的
[01:18.13]턱 끝까지 차올랐던
[01:20.12]那些萦绕在嘴边的话
[01:20.12]그 말을 내일 꼭 하겠어
[01:23.32]明天一定要说出来
[01:23.32]너 예쁘다
[01:25.69]你很漂亮
[01:25.69]감기에는 약
[01:27.29]感冒时就要服药
[01:27.29]배고프면 밥
[01:28.87]肚子饿时就要吃饭
[01:28.87]너에는 나
[01:30.04]对你而言就是我
[01:30.04]처럼 사전에
[01:31.11]若能像字典中的诠释一样
[01:31.11]널 찾으면
[01:31.96]在其中查找你
[01:31.96]나로 정의됐음
[01:33.46]答案以我作为明确的意义
[01:33.46]좋겠단 말이야
[01:34.92]那就好了
[01:34.92]근데 오늘은
[01:36.119995]但是今天到底
[01:36.119995]대체 어떻게 해야 돼
[01:38.8]该怎么办才好
[01:38.8]인터넷에다 물어볼까
[01:41.369995]要不上网查一下吧
[01:41.369995]어떤 옷 또 어떤 곳
[01:44.93]穿什么样的衣服 该去什么地方
[01:44.93]공부를 이렇게나 해볼 걸
[01:50.17]要不先学习一下试试吧
[01:50.17]우린 서로를 선택했고
[01:53.130005]我们选择了彼此
[01:53.130005]나노 단위로 집중해
[01:56.3]专注度可以以纳米作为单位计算
[01:56.3]널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아
[01:59.490005]每次看到你 我仿佛要窒息一般
[01:59.490005]평소엔 안 그러는데
[02:01.51]平时我并不会这样
[02:01.51]예쁜 말 모두 모아서
[02:06.03]积攒甜言蜜语
[02:06.03]따다 주고 싶은데
[02:09.19]都想送给你
[02:09.19]너 앞에 서면
[02:13.44]只要站在你面前
[02:13.44]자꾸 들어가는 말
[02:14.88]总是会憋回去的那些话
[02:14.88]새벽에 물을 마시면서
[02:17.49]凌晨喝水时
[02:17.49]혼자 다짐해 나는 너에게
[02:21.64]独自下决心 我要对你说出的
[02:21.64]턱 끝까지 차올랐던
[02:23.59]那些萦绕在嘴边的话
[02:23.59]그 말을 내일 꼭 하겠어
[02:26.83]明天一定要说出来
[02:26.83]너 예쁘다
[02:27.7]你很漂亮
[02:27.7]I can't take it no more
[02:29.59]我再也无法默默忍受
[02:29.59]할 말은 있는데
[02:30.83]我有话要说
[02:30.83]I can't take it no more
[02:32.56]我再也无法默默忍受
[02:32.56]지금 하려고 해
[02:33.91]现在就要说出来
[02:33.91]I can't take it no more
[02:35.69]我再也无法默默忍受
[02:35.69]편지를 쓰려다가
[02:37.16]本来想要写信
[02:37.16]I can't take it no more
[02:38.76]我再也无法默默忍受
[02:38.76]못 참겠어
[02:40.24]但是再也按耐不住了
[02:40.24]Baby you're my lady
[02:42.91]宝贝 你是我心爱的女孩
[02:42.91]너의 마음속을
[02:44.47]正在奔赴于
[02:44.47]달려가는 중인데
[02:46.33]你的心里
[02:46.33]Baby 이제 거의 다 왔어
[02:51.82]宝贝 马上就要到了
[02:51.82]새벽에 물을 마시면서
[02:54.65]凌晨喝水时
[02:54.65]혼자 다짐해 나는 너에게
[02:58.83]独自下决心 我要对你说出的
[02:58.83]영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
[03:01.74]那些像电影般 甜蜜美好的话语
[03:01.74]몇 날 며칠 밤새 연습했던 그 말
[03:04.93]几天几夜都在反复练习的话语
[03:04.93]내일은 꼭 두 주먹을
[03:06.99]明天一定会紧握拳头
[03:06.99]꽉 쥐고 말해주고 싶어
[03:10.18]全都对你说出来
[03:10.18]너 예쁘다
[03:12.7]你很漂亮
[03:12.7]Does she love me
[03:14.08]她喜欢我吗
[03:14.08]Does she love me not
[03:15.72]她不喜欢我吗
[03:15.72]하루 종일
[03:17.15]一整天都在
[03:17.15]세고 있어 꽃잎만
[03:18.85]数着花瓣
[03:18.85]Does she love me
[03:20.19]她喜欢我吗
[03:20.19]Does she love me not
[03:21.92]她不喜欢我吗
[03:21.92]꽃잎은 내게 어떤
[03:23.41]究竟花瓣
[03:23.41]답을 전해 줄까
[03:28.041]会给我怎样的答复呢