Man Of The House - Chuck Wicks

[00:00.0]Man Of The House - Chuck Wicks
[00:10.53]
[00:10.53]6 A M and Bobby's wakin' up
[00:15.05]早晨6点，鲍比醒了
[00:15.05]Rolls outta bed with sleepy eyes
[00:19.81]眼睛还没睡醒就从床上爬了起来
[00:19.81]Goes to his sister's room across the hall
[00:23.65]穿过大厅，来到他妹妹的房间
[00:23.65]"Hey Daisy rise and shine"
[00:29.49]嘿黛西，快起床了，太阳都出来了
[00:29.49]He pours two bowls full of Captain Crunch
[00:34.06]他弄了两碗克兰其上尉的早餐
[00:34.06]Puts a fresh pot of coffee on
[00:38.81]新煮了一壶咖啡
[00:38.81]He wakes his momma up off the couch
[00:42.97]他把妈妈从沙发上叫醒
[00:42.97]"The bus is here' we love you mom"
[00:48.68]校车来了，我们爱你妈妈
[00:48.68]He made the breakfast
[00:51.04]他做好早餐
[00:51.04]He did the dishes
[00:53.74]刷了碗
[00:53.74]So she wouldn't have to
[00:57.46]这样他妈妈就不用再做了
[00:57.46]Oh he's only ten
[01:01.28]哦，他才10岁
[01:01.28]Just comin' of age he oughta be out playin' ball
[01:06.09]在他这个年纪，本应该出去打球
[01:06.09]And video games
[01:07.8]玩电动游戏
[01:07.8]Climbin' trees
[01:09.04]爬树
[01:09.04]Or on a bike
[01:11.19]或者骑自行车
[01:11.19]Just ridin' around
[01:16.2]只是在附近骑车
[01:16.2]But it's hard to be a kid
[01:19.95]然而做一个孩子也是很难的
[01:19.95]When you're the man of the house
[01:31.81]当你是家里的男主人时
[01:31.81]It's late at night and Larry King is on
[01:36.82]夜深了，拉瑞金来了
[01:36.82]Momma's up on the couch again
[01:41.34]妈妈又从沙发上起来
[01:41.34]Bobby hears them all talk about
[01:44.979996]鲍比听她们在谈论
[01:44.979996]That awful war his daddy's in
[01:50.82]他爸爸参加的那场可怕的战争
[01:50.82]So he runs off' straight up to his room
[01:55.630005]所以他跑回房间
[01:55.630005]Don't want his momma to see him right now
[02:00.44]不想让他的妈妈马上看到他
[02:00.44]He climbs in bed and says a silent prayer
[02:04.7]他爬上床，默默地祈祷
[02:04.7]Then he cries his little blue eyes out
[02:08.82]然后眼泪就从他那双蓝色的眼睛里流了出来
[02:08.82]Don't wanna let her down
[02:12.14]不要让她失望
[02:12.14]Oh he's only ten
[02:15.53]哦，他才10岁
[02:15.53]Just comin' of age he oughta be out playin' ball
[02:20.5]在他这个年纪，本应该出去打球
[02:20.5]And video games
[02:22.25]玩电动游戏
[02:22.25]Climbin' trees
[02:23.44]爬树
[02:23.44]Or on a bike
[02:25.05]或者骑自行车
[02:25.05]Just ridin' around
[02:30.7]只是在附近骑车
[02:30.7]But it's hard to be a kid
[02:34.34]然而做一个孩子也是很难的
[02:34.34]When you're the man of the house
[02:39.05]当你是家里的男主人时
[02:39.05]It's finally Saturday
[02:41.05]那天是星期六
[02:41.05]Bobby gets a phone call
[02:43.75]鲍比接了一个电话
[02:43.75]Another world away from home
[02:48.38]来自离家很远的另外一个世界
[02:48.38]He says' "I love you dad"
[02:51.02]他说 我爱你爸爸
[02:51.02]Daddy says it right back
[02:53.28]爸爸说就要回来了
[02:53.28]"Wish I could reach through this phone
[02:56.16]希望我可以通过这个电话
[02:56.16]And hug you' and Daisy' and your mom
[03:00.71]拥抱你和黛西，拥抱你们的妈妈
[03:00.71]I'm so proud of you son "
[03:06.36]我为你骄傲，儿子
[03:06.36]He's only ten
[03:09.49]他仅有10岁
[03:09.49]Just comin' of age he oughta to be out playin' ball
[03:14.33]在他这个年纪，本应该出去打球
[03:14.33]And video games
[03:16.08]玩电动游戏
[03:16.08]Climbin' trees
[03:17.36]爬树
[03:17.36]Or on a bike
[03:18.85]或者骑自行车
[03:18.85]Just ridin' around
[03:24.49]只是在附近骑车
[03:24.49]But it's hard to be a kid
[03:28.28]然而做一个孩子也是很难的
[03:28.28]When you're the man of the house
[03:40.24]当你是家里的男主人时
[03:40.24]It's 6 A M and Bobby's wakin' up
[03:44.88]早晨6点，鲍比醒了
[03:44.88]Rolls outta bed with sleepy eyes
[03:49.088]眼睛还没睡醒就从床上爬了起来