One Tin Soldier - 许冠杰&陈秋霞

[00:00.0]One Tin Soldier - 许冠杰/陈秋霞
[00:17.4]
[00:17.4]Listen children to a story
[00:20.08]孩子们 听故事
[00:20.08]That was written long ago
[00:22.89]这是很久以前的故事
[00:22.89]About a kingdom on a mountain
[00:25.58]高山上有一个王国
[00:25.58]And the valley far below
[00:28.39]山下有幽深的峡谷
[00:28.39]On the mountain was a treasure
[00:31.21]山上有很多宝藏
[00:31.21]Buried deep beneath the stone
[00:34.02]深埋在石头底下
[00:34.02]And the valley people swore
[00:36.65]山谷里的人发誓
[00:36.65]They'd have it for their very own
[00:41.41]他们不会泄露秘密
[00:41.41] go ahead and hate your neighbor
[00:44.16]去吧 憎恨你的邻居
[00:44.16]Go ahead and cheat a friend
[00:46.93]去吧 欺骗你的朋友
[00:46.93]Do it in the name of heaven
[00:49.68]以上帝之名去做
[00:49.68]You can justify it in the end
[00:52.49]你能在最后证明
[00:52.49]There won't be any trumpets blowing
[00:55.18]这儿没有响起号角
[00:55.18]Come the judgment day
[00:57.73]审判的日子到来了
[00:57.73]On the bloody morning after
[01:02.96]在一个血腥的早晨
[01:02.96]One tin soldier rides away
[01:10.41]一个士兵逃走了
[01:10.41]So the people from the valley
[01:13.2]于是山谷里的人
[01:13.2]Sent a message up the hill
[01:16.2]送信上山
[01:16.2]Asking for the buried treasure
[01:18.83]询问宝藏的埋藏处
[01:18.83]Tons of gold for which they'd kill
[01:21.65]他们为了数不尽的黄金而杀戮
[01:21.65]Came an answer from the kingdom
[01:24.34]至高无上的王国给出回音
[01:24.34]"with our brothers we will share
[01:27.08]我们要和所有兄弟共同保守
[01:27.08]All the secrets of our mountain
[01:29.92]山里一切秘密
[01:29.92]All the riches buried there "
[01:34.79]所有的财宝都埋在那里
[01:34.79]Go ahead and hate your neighbor
[01:37.479996]去吧 憎恨你的邻居
[01:37.479996]Go ahead and cheat a friend
[01:40.11]去吧 欺骗你的朋友
[01:40.11]Do it in the name of heaven
[01:42.93]以上帝之名去做
[01:42.93]You can justify it in the end
[01:45.68]你能在最后证明
[01:45.68]There won't be any trumpets blowing
[01:48.380005]这儿没有响起号角
[01:48.380005]Come the judgment day
[01:50.94]审判的日子到来了
[01:50.94]But on the bloody morning after
[01:56.09]但在一个血腥的早晨
[01:56.09]One tin soldier rides away
[02:03.58]一个士兵逃走了
[02:03.58]Now the valley cried with anger
[02:06.21]现在山谷愤怒地嚎叫
[02:06.21]"mount your horses draw your swords"
[02:09.02]骑上你的马 带上你的剑
[02:09.02]And they killed the mountain people
[02:11.77]他们杀了山上所有的人
[02:11.77]So they won their just reward
[02:14.58]他们赢回了酬劳
[02:14.58]Now they stood beside the treasure
[02:17.15]现在他们站在财宝边
[02:17.15]On the mountain dark and red
[02:20.14]在山上 黑暗 血腥
[02:20.14]Turned the stone and looked beneath it
[02:23.85]翻开石头在底下寻找
[02:23.85]"peace on earth" was all it said
[02:29.9]石块上写着 世界和平
[02:29.9]Go ahead and hate your neighbor
[02:32.59]去吧 憎恨你的邻居
[02:32.59]Go ahead and cheat a friend
[02:35.42]去吧 欺骗你的朋友
[02:35.42]Do it in the name of heaven
[02:38.11]以上帝之名去做
[02:38.11]You can justify it in the end
[02:40.86]你能在最后证明
[02:40.86]There won't be any trumpets blowing
[02:43.61]这儿没有响起号角
[02:43.61]Come the judgment day
[02:46.05]审判的日子到来了
[02:46.05]But on the bloody morning after
[02:51.12]但在一个血腥的早晨
[02:51.12]One tin soldier rides away
[02:56.11]一个士兵逃走了
[02:56.11]Go ahead and hate your neighbor
[02:58.8]去吧 憎恨你的邻居
[02:58.8]Go ahead and cheat a friend
[03:01.48]去吧 欺骗你的朋友
[03:01.48]Do it in the name of heaven
[03:04.17]以上帝之名去做
[03:04.17]You can justify it in the end
[03:06.93]你能在最后证明
[03:06.93]There won't be any trumpets blowing
[03:09.73]这儿没有响起号角
[03:09.73]Come the judgment day
[03:12.38]审判的日子到来了
[03:12.38]On the bloody morning after
[03:17.23]在一个血腥的早晨
[03:17.23]One tin soldier rides away
[03:22.03]一个士兵逃走了
[03:22.03]Go ahead and hate your neighbor
[03:24.78]去吧 憎恨你的邻居
[03:24.78]Go ahead and cheat a friend
[03:27.56]去吧 欺骗你的朋友
[03:27.56]Do it in the name of heaven
[03:30.24]以上帝之名去做
[03:30.24]You can justify it in the end
[03:33.0]你能在最后证明
[03:33.0]There won't be any trumpets blowing
[03:35.68]这儿没有响起号角
[03:35.68]Come the judgment day
[03:38.13]审判的日子到来了
[03:38.13]On the bloody morning after
[03:43.013]在一个血腥的早晨