The Wizard And I - Ariana Grande

[00:00.0]The Wizard And I (Live) - Ariana Grande (爱莉安娜·格兰德)
[00:02.48]
[00:02.48]Lyrics by：Stephen Schwartz
[00:04.97]
[00:04.97]Composed by：Stephen Schwartz
[00:07.46]
[00:07.46]When I meet the Wizard
[00:10.82]当我见到巫师
[00:10.82]Once I prove my worth
[00:14.19]一旦我证明我的价值
[00:14.19]And when I meet the Wizard
[00:16.92]当我见到巫师
[00:16.92]What I've waited for since since birth
[00:20.46]打从娘胎起我就等待这一刻
[00:20.46]And with all his Wizard wisdom
[00:23.62]而充满智慧的大巫师
[00:23.62]By my looks he won't be blinded
[00:27.25]依我看来，他不可能多盲目
[00:27.25]Do you think the Wizard is dumb
[00:30.43]难道你认为巫师会是笨蛋
[00:30.43]Or like Munchkins so small-minded no
[00:34.21]或是像Munchkins那样小鼻子小眼睛
[00:34.21]He'll say to me I see who you truly are
[00:37.7]他会跟我说我看到你真实的面貌
[00:37.7]A girl on whom I can rely
[00:40.79]一个我可以信赖的女孩
[00:40.79]And that's how we'll begin
[00:43.81]而那就是我们如何开始撰写
[00:43.81]The Wizard and I
[00:52.01]大巫师与我的故事
[00:52.01]Once I'm with the Wizard
[00:55.18]一旦我跟随了大巫师
[00:55.18]My whole life will change
[00:58.55]我的人生将会改变
[00:58.55]'Cause once you're with the Wizard
[01:01.77]因为一旦跟随了大巫师
[01:01.77]No one thinks you're strange
[01:04.66]没人会觉得你特异独行
[01:04.66]No father is not proud of you
[01:08.18]没有父亲会为你骄傲
[01:08.18]No sister acts ashamed
[01:11.979996]没有姐妹会因你而见笑
[01:11.979996]And all of Oz has to love you
[01:14.89]奥兹国里的每个人也都得爱你
[01:14.89]When by the Wizard you're acclaimed
[01:18.6]当你站在大巫师身旁，赞誉自来
[01:18.6]And this gift or this curse I have inside
[01:22.38]在我体内有这恩赐亦或是诅咒
[01:22.38]Maybe at last I'll know why
[01:25.39]或许到最后，我会知道为什么
[01:25.39]When we are hand in hand
[01:28.28]当我和大巫师手牵着手
[01:28.28]The Wizard and I
[01:32.68]大巫师与我
[01:32.68]One day he'll say to me
[01:33.990005]而有一天，他会告诉我
[01:33.990005]Elphaba a girl who is so superior
[01:39.16]Elphaba一为如此杰出的女性
[01:39.16]Shouldn't a girl who's so good inside
[01:42.94]难道内心良善的女孩
[01:42.94]Have a matching exterior
[01:45.4]不该有相配的外表吗？
[01:45.4]And since folks here to an absurd degree
[01:48.83]而假使百姓都用奇怪的眼神
[01:48.83]Seem fixated on your verdigris
[01:52.47]在意着你的铜绿
[01:52.47]Would it be alright by you
[01:56.21]帮你驱除绿色外表
[01:56.21]If I de-greenify you
[02:01.73]是否会是件好事？
[02:01.73]And though of course that's not important to me
[02:05.7]当然啦这对我来说不是很重要
[02:05.7]All right why not I'll reply
[02:08.84]好啊为何不 我会这样回答
[02:08.84]Oh what a pair we'll be The Wizard and I
[02:15.62]噢我们会是很棒的一对 大巫师与我的故事
[02:15.62]Yes what a pair we'll be The Wizard and
[02:24.54001]噢我们会是很棒的一对
[02:24.54001]Unlimited
[02:27.77]没有限制
[02:27.77]My future is unlimited
[02:32.49]我的未来没有限制
[02:32.49]And I've just had a vision
[02:34.41]而我正好有了愿景
[02:34.41]Almost like a prophecy I know
[02:39.70999]就像寓言一般
[02:39.70999]It sounds truly crazy
[02:42.59]我知道，这听起来真疯狂
[02:42.59]And true the vision's hazy
[02:45.61]没错，这愿景看来仍朦胧
[02:45.61]But I swear someday there'll be
[02:49.27]但我发誓，将来有一日
[02:49.27]A celebration throughout Oz
[02:52.45]奥兹举国上下会庆祝
[02:52.45]That's all to do with me
[03:03.68]只为我一人
[03:03.68]And I'll stand there with the Wizard
[03:07.72]而我会与大巫师站在一起
[03:07.72]Feeling things I've never felt
[03:11.85]感受前所未有的感觉
[03:11.85]And though I'd never show it
[03:14.03]而尽管我从未展现
[03:14.03]I'd be so happy I could melt
[03:17.64]我能够让自己开心到融化掉
[03:17.64]And so it will be for the rest of my life
[03:20.77]我将要终其一生都如此开心
[03:20.77]And I'll want nothing else 'til I die
[03:23.9]自死前我都不再妄想其他
[03:23.9]Held in such high esteem
[03:26.86]有着那么高的评价
[03:26.86]When people see me they will scream
[03:30.03]人们看到我都会尖叫
[03:30.03]For half of Oz's favorite team oh
[03:36.78]因为我是奥兹最受欢迎二人组的其中一员
[03:36.78]The Wizard and I
[03:41.078]大巫师与我