TOUGH - 中島美嘉

[00:00.0]TOUGH (艰难) - 中岛美嘉 (なかしま みか)
[00:04.85]
[00:04.85]词：中島美嘉
[00:09.71]
[00:09.71]曲：Lori Fine
[00:14.56]
[00:14.56]心の中
[00:15.9]心中
[00:15.9]決めてた
[00:17.61]已经下定决心
[00:17.61]また奇跡
[00:18.75]要再次
[00:18.75]おこしてみせる
[00:21.02]创造奇迹
[00:21.02]どんな誤解を
[00:22.47]不管遭受
[00:22.47]受けてしまっても
[00:27.8]怎样的误解
[00:27.8]ただあの言葉
[00:29.37]只为了说出
[00:29.37]いうために
[00:31.15]那句话
[00:31.15]胸に刻み込んだ決心
[00:34.47]铭记心中的决心
[00:34.47]まるで自分殴ってるみたい
[00:41.13]彷如鞭策着自己
[00:41.13]だけどたまには
[00:42.75]但是偶尔
[00:42.75]悔しくて独り
[00:44.2]也会后悔 独自一人
[00:44.2]Cry cry cry
[00:47.53]
[00:47.53]それでも
[00:48.45]即使如此
[00:48.45]立ち上がると
[00:50.1]我也决定
[00:50.1]きめたわ
[00:53.68]要振作起来
[00:53.68]Such a big shot
[00:54.83]
[00:54.83]But I'm big tough
[00:57.03]
[00:57.03]あたし強くしてくれて
[00:59.56]是你让我坚强
[00:59.56]Thank you
[01:00.17]
[01:00.17]陰口言うくらいなら
[01:02.73]那些流言蜚语
[01:02.73]気にしなきゃいいのに
[01:05.35]分明就不用在意
[01:05.35]Told you so
[01:06.94]
[01:06.94]Such a big shot
[01:08.6]
[01:08.6]But I'm big tough
[01:10.31]
[01:10.31]誰が群れてかかってきても
[01:13.71]纵使他人成群结队而来
[01:13.71]あたしの辞書に
[01:19.51]在我的字典里
[01:19.51]負けはない
[01:24.94]也绝没有认输二字
[01:24.94]何事もなかったように
[01:28.32]就像没事发生一样
[01:28.32]ほら手のひらかえしてきた
[01:31.36]看啊 简直易如反掌
[01:31.36]何故普通に
[01:32.61]为何不能
[01:32.61]生きていられないの?
[01:38.3]平凡地生活?
[01:38.3]誰もが持つ２つの感情
[01:41.259995]谁都拥有的两种感情
[01:41.259995]好きか嫌いか２つの感情
[01:44.880005]喜欢与讨厌的两种感情
[01:44.880005]シンプルに考えてみたら?
[01:51.72]不如想得简单一点?
[01:51.72]まだそんなとこにいるなら
[01:54.29]如果你还站在那里
[01:54.29]どいてback away
[01:58.3]赶紧离开 back away
[01:58.3]あたしはさらに先にいくから
[02:04.23]我还会走得更远
[02:04.23]Such a big shot
[02:05.87]
[02:05.87]But I'm big tough
[02:07.52]
[02:07.52]弱虫だったあたし
[02:09.58]软弱的我
[02:09.58]Good bye
[02:10.54]
[02:10.54]あんたはあんたで
[02:12.81]你是你
[02:12.81]あたしはあたし関係ない
[02:16.18]我是我 互不相关
[02:16.18]Gotta problem
[02:17.53]
[02:17.53]Such a big shot
[02:19.26]
[02:19.26]But I'm big tough
[02:21.24]
[02:21.24]自分殺して生きてたら
[02:23.99]如果要杀死自己才能生存
[02:23.99]本当に死にたくなるわよ
[02:35.41]那我真的想要死去
[02:35.41]やっときたこの瞬間
[02:38.37]终于迎来了这个瞬间
[02:38.37]コケにしてくれた
[02:40.13]我要送给
[02:40.13]あんたに
[02:41.74]看轻我的你
[02:41.74]ピッタリな
[02:43.1]这句
[02:43.1]この言葉贈るわ
[02:49.47]最适合你的话语
[02:49.47]Thank you so much
[02:54.47]
[02:54.47]Such a big shot
[02:56.0]
[02:56.0]But I'm big tough
[02:57.78]
[02:57.78]あたし強くしてくれて
[02:59.98]是你让我坚强
[02:59.98]Thank you
[03:00.8]
[03:00.8]信じてくれた人の為に
[03:03.8]为了相信自己的人
[03:03.8]戦えたchanged my mind
[03:07.93]而战 改变心意
[03:07.93]Such a big shot
[03:09.47]
[03:09.47]But I'm big tough
[03:11.41]
[03:11.41]イヤな世の中に泣いたって
[03:14.64]就算在厌恶的世界里哭泣
[03:14.64]最後には
[03:20.43]最后也要
[03:20.43]笑い飛ばせ
[03:22.05]一笑而过
[03:22.05]Such a big shot
[03:23.06]
[03:23.06]But I'm big tough
[03:24.84]
[03:24.84]あたし強くしてくれて
[03:27.45999]是你让我坚强
[03:27.45999]Thank you
[03:28.27]
[03:28.27]陰口言うくらいなら
[03:30.59]那些流言蜚语
[03:30.59]気にしなきゃいいのに
[03:33.22]分明就不用在意
[03:33.22]Told you so
[03:34.56]
[03:34.56]Such a big shot
[03:36.23]
[03:36.23]But I'm big tough
[03:37.99]
[03:37.99]誰が群れてかかってきても
[03:41.54001]纵使他人成群结队而来
[03:41.54001]あたしの辞書に
[03:47.22]在我的字典里
[03:47.22]負けはない
[03:52.022]也绝没有认输二字