Skater Boy

[00:00.73]Skater Boy - Avril Lavigne
[00:14.19]he was a boy
[00:15.76]他是个男孩
[00:15.76]she was a girl
[00:17.44]她是个女孩
[00:17.44]can i make it any more obvious
[00:20.55]我把话说得很清楚了吧?
[00:20.55]he was a punk
[00:22.21]他玩朋克
[00:22.21]she did ballet
[00:24.14]她跳芭蕾
[00:24.14]what more can i say
[00:27.17]我还能说什么呢?
[00:27.17]he wanted her
[00:28.73]他想拥有她
[00:28.73]she'd never tell secretly she wanted him as well
[00:33.52]她却羞于言道，从没有明确的表示：她也想拥有他．
[00:33.52]but all of her friends
[00:35.07]但她所有的朋友
[00:35.07]stuck up their nose
[00:36.60]都傲慢的指着他们的鼻子
[00:36.60]they had a problem with his baggy clothes
[00:39.88]她们都不喜欢他的口袋装
[00:39.88]he was a skater boy
[00:41.36]他是个滑板少年
[00:41.36]she said see you later boy
[00:43.03]她说 男孩再见
[00:43.03]he wasn't good enough for her
[00:46.17]对她而言,他还不够优秀
[00:46.17]she had a pretty face
[00:47.72]她拥有可爱的面庞
[00:47.72]but her head was up in space
[00:49.34]但她的眼光太高
[00:49.34]she needed to come back down to earth
[00:56.07]她需要顾及现实
[00:56.07]5 years from now
[00:57.42]离今5年
[00:57.42]she sits at home
[00:59.10]她正坐在家里
[00:59.10]feeding the baby she's all alone
[01:02.07]很孤独的照料着她的宝宝
[01:02.07]she turns on tv
[01:03.84]她打开了电视
[01:03.84]guess who she sees
[01:05.40]猜猜她看到谁了?
[01:05.40]skater boy rockin up mtv
[01:08.57]滑板少年在MTV上玩着摇滚
[01:08.57]she calls up her friends
[01:10.18]她给所有的朋友打了电话
[01:10.18]they already know
[01:11.64]但她们都已知道
[01:11.64]and they've all got
[01:12.59]并且,她们都有
[01:12.59]tickets to see his show
[01:15.01]去看他演出的门票
[01:15.01]she tags along
[01:16.52]她紧跟着尾随而去
[01:16.52]stands in the crowd
[01:17.84]站在拥挤的人流中
[01:17.84]looks up at the man that she turned down
[01:22.93]看着那个男人,那个被她甩掉的男人
[01:22.93]he was a skater boy
[01:24.51]他是个滑板少年
[01:24.51]she said see you later boy
[01:26.29]她说 男孩再见
[01:26.29]he wasn't good enough for her
[01:29.37]对她而言,他还不够优秀
[01:29.37]now he's a super star
[01:30.87]在舞台上
[01:30.87]slamming on his guitar
[01:32.70]演奏着他的吉他
[01:32.70]does your pretty face see what he's worth?
[01:35.92]你那漂亮的脸蛋发现男孩的价值了吗?
[01:35.92]he was a skater boy
[01:37.28]他是个滑板少年
[01:37.28]she said see you later boy
[01:38.89]她说 男孩再见
[01:38.89]he wasn't good enough for her
[01:42.18]对她而言,他还不够优秀
[01:42.18]now he's a super star
[01:43.74]在舞台上
[01:43.74]slamming on his guitar
[01:45.34]演奏着他的吉他
[01:45.34]does your pretty face see what he's worth?
[02:04.81]你那漂亮的脸蛋发现男孩的价值了吗?
[02:04.81]sorry girl but you missed out
[02:07.93]对不起,女孩.但是,是你自己错过了机会
[02:07.93]well tough luck that boy's mine now
[02:11.12]幸运总是如此突然,现在男孩是我的了
[02:11.12]we are more than just good friends
[02:14.18]我们的关系比好朋友更好
[02:14.18]this is how the story ends
[02:17.41]这便是故事的结局了
[02:17.41]too bad that you couldn't see,
[02:20.59]很糟糕,你没有看到
[02:20.59]see the man that boy could be
[02:23.83]看到那个男孩能够变成的男人
[02:23.83]there is more that meets the eye
[02:27.00]这不仅仅需要目光表层的交流
[02:27.00]i see the soul that is inside
[02:30.33]而我所看到的是他内心的灵魂
[02:30.33]he's just a boy
[02:31.75]他只是个男孩
[02:31.75]and i'm just a girl
[02:33.25]我也只是个女孩
[02:33.25]can i make it any more obvious
[02:36.59]我把话说得很明白了吧?
[02:36.59]we are in love
[02:38.30]我们坠入爱河了
[02:38.30]haven't you heard
[02:40.20]难道你没听说
[02:40.20]how we rock each others world
[02:44.68]我们是怎样震撼彼此的世界吗?
[02:44.68]i'm with the skater boy
[02:46.20]我陪伴着滑板少年
[02:46.20]i said see you later boy
[02:47.87]我说 男孩再见
[02:47.87]i'll be back stage after the show
[02:50.95]我将回到后台
[02:50.95]i'll be at the studio
[02:52.41]我将回到录音棚
[02:52.41]singing the song we wrote
[02:54.24]唱那我们一起写的歌
[02:54.24]about a girl you used to know
[02:57.52]关于一个你曾经知道的女孩
[02:57.52]i'm with the skater boy
[02:58.97]我陪伴着滑板少年
[02:58.97]i said see you later boy
[03:00.63]我说 男孩再见
[03:00.63]i'll be back stage after the show
[03:03.77]我将回到后台
[03:03.77]i'll be at the studio
[03:05.33]我将回到录音棚
[03:05.33]singing the song we wrote
[03:07.05]唱那我们一起写的歌
[03:07.05]about a girl you used to know
[03:09.90]关于一个你曾经知道的女孩