死んだ! - 大石昌良

[00:00.0]死んだ! - 大石昌良 (おおいし まさよし)
[00:03.19]QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:03.19]词：大石昌良
[00:03.93]//
[00:03.93]曲：大石昌良
[00:05.65]//
[00:05.65]死んだ 死んだ 今日も死んだ
[00:07.64]死啦 死啦 今天也死啦
[00:07.64]手 足 頭が取れちゃいそうだ
[00:09.57]手 脚 脑袋好像都要掉了
[00:09.57]カラッカラになった体
[00:11.81]身体嘎吱作响
[00:11.81]はっはっはっはっはっはっはっは
[00:21.13]哈哈哈哈哈哈哈哈哈
[00:21.13]まるで毎日が棺桶
[00:22.98]仿佛每天都在棺材里
[00:22.98]今夜も泥のように眠るだけ
[00:25.07]今天也睡得像一滩泥
[00:25.07]そう 生きてるだけの屍
[00:26.93]没错 只是行尸走肉罢了
[00:26.93]そんな日々には
[00:27.78]对这样的日常
[00:27.78]ズルをしちゃうわけ
[00:29.09]要耍什么小动作吗
[00:29.09]「お利口」からの逃避行
[00:31.18]逃离“小聪明”
[00:31.18]卑怯もまた一興
[00:33.01]卑鄙也是一种乐趣
[00:33.01]じゃないと馬鹿を見るみたいで
[00:35.11]不然看起来像个笨蛋一样
[00:35.11]イヤじゃない？
[00:36.07]很讨厌不是吗？
[00:36.07]裏で僕らを操る死霊魔術師
[00:44.06]在背后曹总我们的死灵魔术师
[00:44.06]君も一緒に
[00:47.64]你也一起来
[00:47.64]そのマリオネットの糸を切ろうか
[00:53.9]切断那提线木偶的线吧
[00:53.9]踊れ
[00:54.82]起舞吧
[00:54.82]死んだ 死んだ 今日も死んだ
[00:56.83]死啦 死啦 今天也死啦
[00:56.83]手 足 頭が取れちゃいそうだ
[00:58.76]手 脚 脑袋好像都要掉了
[00:58.76]カラッカラになった体
[01:00.99]身体嘎吱作响
[01:00.99]はっはっはっは
[01:02.55]哈哈哈哈
[01:02.55]死んだ 死んだ コレは死んだ
[01:04.7]死啦 死啦 这下要死啦
[01:04.7]このまま天に召されちゃいそうだ
[01:06.65]这样下去要被召唤去天堂啦
[01:06.65]そんな今日など笑い飛ばして
[01:08.84]大笑着度过这样的今天
[01:08.84]はっはっはっはっはっはっはっは
[01:10.99]哈哈哈哈哈哈哈哈哈
[01:10.99]やれやれ
[01:11.85]哎呀哎呀
[01:11.85]なかなか生きにくい世界だ
[01:14.91]这个世界要活下去真难啊
[01:14.91]それなら
[01:15.91]既然如此
[01:15.91]そのまま踊り明かせばいい
[01:18.9]就这样起舞到天明吧
[01:18.9]たとえばその身が果てて腐っても
[01:22.11]即使身体腐烂枯朽
[01:22.11]心まで
[01:23.84]内心
[01:23.84]腐ったわけじゃないでしょ？
[01:38.119995]也依然会保持鲜活吧？
[01:38.119995]たとえ毎日が棺桶でも
[01:39.979996]即使每天都像在棺材里
[01:39.979996]小さな喜び かき集め
[01:41.8]收集起小小的喜悦
[01:41.8]「うん 生きてるだけで幸せ」
[01:43.630005]“嗯 光是活着就很幸福了”
[01:43.630005]って声を殺し 自分を殺して
[01:45.869995]扼杀掉这样的声音 扼杀掉自己
[01:45.869995]なるべく音を立てずに
[01:47.92]尽量不发出声音
[01:47.92]生きてくのがいいよと
[01:49.869995]安静活下去比较好哦
[01:49.869995]気がついたら透明人間みたい
[01:52.729996]回过神来已经像是个透明人
[01:52.729996]「君」を表現するのは君自身だ
[02:00.75]是你自己在表演“你自己”
[02:00.75]大丈夫 一緒に
[02:04.36]没关系 一起来
[02:04.36]その革命のリズムに乗ろうか
[02:10.57]跟随那革命的旋律吧
[02:10.57]騒げ
[02:11.5]欢闹吧
[02:11.5]詰んだ詰んだ 今日も詰んだ
[02:13.48]完蛋了 完蛋了 今天也完蛋了
[02:13.48]夢も希望もあるわけないや
[02:15.48]没有梦也没有希望
[02:15.48]ズッタズタに刻んだビートで
[02:17.37]凭借着零零碎碎的节奏
[02:17.37]ズンタッタッタッタ
[02:19.35]//
[02:19.35]詰んだ詰んだ コレは詰んだ
[02:21.39]完蛋了 完蛋了 这下要完蛋了
[02:21.39]このまま人生終わっちゃいそうだ
[02:23.35]这样一来人生好像就要结束了
[02:23.35]そんなことなど今は忘れて
[02:25.3]现在先忘掉那些事吧
[02:25.3]ズンタッタッタッタッ
[02:26.53]//
[02:26.53]タッタッタッタ
[02:44.7]//
[02:44.7]今宵ふらふら
[02:46.43]今晚脚步蹒跚
[02:46.43]彷徨うように夜な夜な
[02:48.37]每夜都在彷徨
[02:48.37]みんな憂き世を離れ
[02:50.4]大家都离开了忧郁的尘世
[02:50.4]集まり出す丑三ナイト
[02:52.32]聚集在丑时三刻的夜晚出现
[02:52.32]棺桶に入れられて 一生を縛られて
[02:56.25]被关在棺椁中 一生被束缚
[02:56.25]何かに操られて
[02:58.51]被操纵
[02:58.51]生きるのはもう嫌だー
[03:00.57]已经不愿再这样活下去
[03:00.57]死んだ 死んだ 今日も死んだ
[03:02.7]死啦 死啦 今天也死啦
[03:02.7]手 足 頭が取れちゃいそうだ
[03:04.63]手 脚 脑袋好像都要掉了
[03:04.63]カラッカラになった体
[03:06.9]身体嘎吱作响
[03:06.9]はっはっはっは
[03:08.44]哈哈哈哈
[03:08.44]死んだ 死んだ コレは死んだ
[03:10.56]死啦 死啦 这下要死啦
[03:10.56]このまま天に召されちゃいそうだ
[03:12.5]这样下去要被召唤去天堂啦
[03:12.5]そんな今日など笑い飛ばして
[03:14.7]大笑着度过这样的今天
[03:14.7]はっはっはっはっはっはっはっは
[03:16.87]哈哈哈哈哈哈哈哈哈
[03:16.87]やれやれ
[03:17.84]哎呀哎呀
[03:17.84]なかなか生きにくい世界だ
[03:20.77]这个世界要活下去真难啊
[03:20.77]それなら
[03:21.67]既然如此
[03:21.67]そのまま踊り明かせばいい
[03:24.70999]就这样起舞到天明吧
[03:24.70999]たとえばその身が果てて腐っても
[03:27.99]即使身体腐烂枯朽
[03:27.99]心まで腐ったわけじゃない
[03:32.18]内心也依然会保持鲜活吧
[03:32.18]骨になるまでブチ上げましょう
[03:37.18]狂欢到只剩下枯骨吧