第5课 一起回家吧？ - 日语听力

[00:09.02]听众朋友您好
[00:12.32]您现在听到的是NHK环球广播网
[00:15.14]日本国际广播电台的简明日语节目
[00:18.49]我是主持人文玉
[00:20.43]我是主持人小博
[00:22.00]简明日语的主人公是来自越南的阿强
[00:26.32]让我们和阿强一起学习商务和日常生活中的常用日语吧
[00:31.79]另外在这个节目中还为您安排了可以深入了解
[00:35.79]日语表达方法和日本文化的环节上達のこつ
[00:40.18]欢迎收听
[00:41.37]
[00:48.76]哎,文玉啊,这个星期六你打算做什么呢
[00:51.69]哦,我还没什么打算呢
[00:53.93]嗯,这附近新开了一家咖啡馆,我们一起去吧
[00:57.31]哦,好啊
[00:58.24]那么我们今天就来学习向别人发出邀请的说法
[01:02.62]基本语句是,一起回家吧
[01:05.68]一緒に帰りませんか
[01:09.12]一緒(いっしょ)に是一起的意思
[01:12.12]帰(かえ)りませんか是帰ります,回去
[01:16.49]这个动词的表示劝诱的说法
[01:19.40]表示劝诱的时候要把动词的ます变成ませんか
[01:25.21]所以帰ります就变成了帰りませんか
[01:29.77]一緒に帰りませんか意思是一起回家吧
[01:34.52]好理解了基本语句之后我们来听今天的对话
[01:39.80]傍晚的会开完了,阿强正准备回家
[01:43.43]他对山田说,一起回家吧
[01:46.24]可是
[01:48.18]好,请听第五课的对话
[01:51.43]
[02:01.04]山田(やまだ)さん一绪に帰りませんか
[02:06.48]ごめんなさい,まだ仕事(しごと)が终(お)わりません
[02:10.59]くんさんも手伝(てつだ)ってください
[02:13.72]えーと,今日(きょう)は残業(ざんぎょう)できません
[02:17.97]えっ
[02:19.84]
[02:25.11]刚才对话中的基本语句大家都听出来了吗
[02:30.05]好,下面给您讲解一下对话内容
[02:33.86]山田さん一绪に帰りませんか
[02:39.98]山田一起回家吧
[02:42.48]山田さん是山田
[02:45.99]一绪に帰りませんか是基本语句
[02:51.11]
[02:52.67]下面我们来做练习
[02:54.92]在节目的开头
[02:56.98]小博向我发出邀请说,一起去咖啡馆吧
[03:01.55]一起去吧这句话用日语说该怎么说呢
[03:05.80]好请大家从A和B两个句子当中选择一个正确答案
[03:13.08]请注意是表示劝诱的说法哦
[03:16.64]去用日语说是行(い)きます
[03:21.02]
[03:24.39]A一绪に行きませんか
[03:29.08]B一绪に行きますか
[03:32.20]
[03:34.70]我选A,因为A使用了ませんか
[03:39.76]完全正确
[03:41.95]
[03:43.07]正确答案是A一绪に行きませんか
[03:47.95]B一绪に行きますか
[03:51.36]只是一个单纯的疑问句
[03:53.36]意思是一起去吗
[03:55.92]好我们接着来听下面的对话
[03:59.04]ごめんなさい
[04:01.73]まだ仕事が终わりません
[04:04.92]对不起工作还没做完
[04:08.36]ごめんなさい是表示道歉的说法
[04:11.92]意思是对不起
[04:13.42]まだ是"还"的意思
[04:16.86]仕事是工作
[04:19.36]终わりません是动词終わります的否定式
[04:24.55]动词的否定式就是把ます变成ません
[04:30.54]くんさんも手伝ってください
[04:33.86]您也来帮帮忙
[04:35.92]くんさん是主人公的名字
[04:38.86]も是助词,意思是也,怎样怎样
[04:44.02]手伝ってください是动词手伝います帮忙的
[04:49.33]比较郑重的命令说法
[04:52.20]意思是请帮忙
[04:54.95]要表示较为郑重的命令
[04:57.14]就可以把动词的ます变成て再加上ください对吧
[05:03.20]没错
[05:03.99]不过呢有一点还需要注意
[05:06.67]手伝います这个词变化之后
[05:09.42]不是手伝いて不是而是手伝って
[05:13.80]另外行きます,去这个动词的变化是不规则的
[05:19.05]行きます要变成行って
[05:22.98]えーと,今日は残業できません
[05:29.55]嗯,我今天不能加班
[05:32.55]えーと表示犹豫不决的心情
[05:37.48]今日是今天的意思
[05:40.30]は是接在主语后面的助词
[05:43.36]残業できません的残業是加班的意思
[05:48.24]できません是不能的意思
[05:51.92]できません是动词できます,能这个词的否定式
[05:57.22]像这样,在表示动作的名词后面加上
[06:02.97]できます或できません就可以表示可能或者不可能
[06:09.34]哎,阿强竟敢拒绝前辈的要求
[06:12.72]是啊,我们在第3课给大家介绍过
[06:17.09]日本人在拒绝别人的请求时
[06:18.84]如果直截了当地回绝
[06:21.53]说不定会损害彼此间的关系
[06:24.56]所以呢要比较婉转地拒绝这样才能不伤和气
[06:29.37]听到阿强毫不客气地说不能加班
[06:32.90]山田不由自主地说了一声えっ
[06:36.90]阿强的回答让山田目瞪口呆
[06:40.46]她不由得说了一句えっ
[06:43.65]好,下面是让您成为日本通的上達のこつ
[06:47.59]今天给您介绍日本公司的工作时间
[06:52.09]
[06:55.28]很多日本企业都是上午九点上班
[06:59.21]下午五点下班
[07:00.90]但是最近越来越多的公司实现弹性工作制
[07:05.40]员工可以在一定程度上自由地设定工作时间
[07:10.00]弹性工作制可以避开通勤的高峰时间
[07:14.93]让员工选择适合自己生活情况的工作时间
[07:18.33]所以很受欢迎
[07:20.52]不过也有很多人觉得
[07:22.77]如果同事和上司都在加班
[07:25.71]自己一个人即便做完了工作先走的话
[07:29.46]也会觉得挺不好意思的
[07:32.15]那么这种时候就更不能忘记和同事打个招呼
[07:36.40]走之前时要说一句
[07:38.29]お先(さき)に失礼(しつれい)します。
[07:40.50]我先走了
[07:42.82]
[07:45.69]以上是今天的上達のこつ
[07:49.82]下面呢我们来复习一下今天的基本语句
[07:52.35]一起回家吧
[07:54.28]一绪に帰りませんか
[07:57.53]好我们来复习一下今天的语法
[08:02.10]邀请别人做某件事的时候
[08:04.53]要把动词的ます变成ませんか
[08:08.03]比如行きます,去要变成行きませんか
[08:12.66]好下面请再听一遍今天的对话
[08:16.91]
[08:26.00]山田さん一绪に帰りませんか
[08:31.56]ごめんなさい,まだ仕事が终わりません
[08:35.94]くんさんも手伝ってください
[08:38.94]えーと,今日は残業できません
[08:43.13]えっ
[08:45.81]
[08:50.88]最后是请您务必记住的单词和语句
[08:56.11]一绪に,一起
[09:00.05]帰ります,回去
[09:04.11]ごめんなさい,对不起
[09:09.18]仕事,工作
[09:13.61]手伝います,帮忙
[09:17.36]残業,加班
[09:21.45]
[09:21.95]好,听众朋友
[09:23.32]NHK环球广播网日本国际广播电台的
[09:26.57]简明日语第五课就播送到这里
[09:29.74]阿强虽然说了不能加班
[09:32.87]但最终还是给山田帮了忙
[09:34.87]看来他是不想一个人回家
[09:37.81]好听众朋友们,下期节目时间再会
[09:42.37]さよなら