ただそれだけの風景 - スキマスイッチ

[00:00.0]ただそれだけの風景 (2018 Remaster) - スキマスイッチ (无限开关)
[00:00.72]
[00:00.72]词：大橋卓弥
[00:00.96]
[00:00.96]曲：常田真太郎
[00:01.27]
[00:01.27]桜並木道で僕はうつむいている
[00:14.21]在樱花树的街道上我一直低沉着头
[00:14.21]通りを行き交う人は
[00:20.55]来来往往通行的人们
[00:20.55]上を向いて歩く
[00:26.33]却是抬着头步行而去
[00:26.33]どうしていつもこうなんだろう
[00:39.94]为什么总是这样
[00:39.94]強い雨が僕を襲っても
[00:46.21]即使凶猛的雨滴朝我袭来
[00:46.21]花びらに埋もれてしまっても
[00:52.87]即使被埋没在花瓣之海中
[00:52.87]ランドセルに押しつぶされても
[00:59.04]即使被书包压坏了身躯
[00:59.04]首を伸ばしつづけてんだよ
[01:09.37]我仍要一直试着伸出脑袋
[01:09.37]いつか遠くへ風が運んだならば
[01:22.17]如果某一天风载着我到远方去
[01:22.17]ここから見える
[01:25.06]一直到从这里可以望到的
[01:25.06]あこがれのあの公園へ
[01:44.979996]一直向往的那个公园去
[01:44.979996]桜並木道でふとしたことに気づく
[01:57.78]在樱花树的街道上偶尔注意到了一件小事
[01:57.78]靴紐を直す君が
[02:04.29]系鞋带的你
[02:04.29]こっちを向いている
[02:09.9]准备朝着我这边走来
[02:09.9]僕のそばには来なかったけど
[02:23.72]但是你却没有走到我这里
[02:23.72]些細な事で楽しさを知り
[02:29.81]就是这件小事却让我明白了期待
[02:29.81]生き甲斐をみつけたんだ
[02:36.62]让我找到了活着的意义
[02:36.62]これがきっと
[02:39.61]这一定就是
[02:39.61]出会いってヤツだろう
[02:42.79001]所谓的“遇见”吧
[02:42.79001]明日もここを通るかな
[02:53.16]明天你还会路过这里么
[02:53.16]いつか遠くへ風が運んだならば
[03:05.93]如果某一天风载着我到远方去
[03:05.93]ここから見える
[03:08.85]一直到从这里可以望到的
[03:08.85]あこがれのあの子の家へ
[03:31.41]一直向往的那个孩子的家去
[03:31.41]思えば僕の脳みそってのは
[03:34.73]想想看，我的脑子
[03:34.73]単純なもんだなあ
[03:38.08]还真是单纯啊
[03:38.08]ほんのちょっとのきっかけで
[03:41.24]真的只要抓住一点点的机会
[03:41.24]毎日が楽しくなってるよ
[03:44.49]每天就会变得很快乐
[03:44.49]でも誰だってそうなんだ
[03:47.73]不过不论是谁
[03:47.73]そうなんだ本当は
[03:50.87]其实都是如此
[03:50.87]すべてモノの見方次第だって
[03:54.38]“取决于你对所有事物的看法”之类的话
[03:54.38]忘れてんだろう
[04:01.57]全都忘在了脑后
[04:01.57]そして僕を遠くへ
[04:09.12]于是如果风
[04:09.12]風が運んだならば
[04:15.61]载着我到远方去
[04:15.61]ここから見える
[04:18.55]一直到从这里可以望到的
[04:18.55]あこがれの あの子の家へ
[04:28.58]一直向往的那个孩子的家去
[04:28.58]「どうか遠くへ」
[04:35.08002]请无论如何也要让我去向远方
[04:35.08002]風に願いを込めて
[04:41.58002]我这样向着风许愿
[04:41.58002]ここから見える
[04:44.57]一直到从这里可以望到的
[04:44.57]あこがれのあの子のもとへ
[05:04.33]一直向往的那个孩子的身边去
[05:04.33]桜並木道にタンポポが咲いている
[05:17.43]在樱花树的街道上 蒲公英正盛开着
[05:17.43]通りを行き交う人は
[05:23.7]来来往往通行的人们
[05:23.7]上を向いて歩く
[05:29.49]抬着头步行而去
[05:29.49]ただそれだけのことさ
[05:34.049]仅此而已